1
00:00:45,505 --> 00:00:47,215
Un soleil brumeux jusqu'à mercredi.
2
00:00:47,298 --> 00:00:52,679
Et c'est le rapport de 2h00 du matin.
Vous écoutez KMPC 710 à Los Angeles.
3
00:01:01,104 --> 00:01:03,606
Le Mutual Broadcasting System présente
4
00:01:03,690 --> 00:01:06,776
le Larry King Show, lauréat du Peabody Award,
5
00:01:06,860 --> 00:01:10,196
la radio réseau la plus écoutée
programme de discussion d'un océan à l'autre.
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,115
Et maintenant, Larry King !
7
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
Nous sommes avec Rex Reed,
le critique de cinéma du New York Post.
8
00:01:15,910 --> 00:01:19,789
Comment allez-vous...
Donnez-moi le modus operandi de Rex Reed.
9
00:01:19,873 --> 00:01:21,166
Avez-vous une préférence ?
10
00:01:21,249 --> 00:01:23,460
Tu préfères regarder un film
dans un théâtre bondé
11
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
ou dans cette salle de projection spéciale ?
12
00:01:26,087 --> 00:01:28,506
Eh bien, j'aime voir des films pendant la journée.
13
00:01:28,590 --> 00:01:32,844
Je n'aime pas voir des films le soir
parce que j'aime voir, j'aime être frais.
14
00:01:32,927 --> 00:01:35,346
J'aime les projections à 10h00, si possible.
15
00:01:35,430 --> 00:01:37,891
J'aime être dans une salle de projection,
de préférence tout seul,
16
00:01:37,974 --> 00:01:40,185
même si cela arrive rarement.
17
00:01:40,268 --> 00:01:44,647
Je n'aime pas y aller
salles de cinéma bondées la nuit
18
00:01:44,731 --> 00:01:49,694
où ils remplissent la salle de cinéma
avec tous les secrétaires de la société cinématographique
19
00:01:49,778 --> 00:01:53,198
et tous les cousins germains des secrétaires
20
00:01:53,281 --> 00:01:55,742
parce qu'ils veulent le public
crier et hurler.
21
00:01:55,825 --> 00:01:59,037
Ils sont comme des bailleurs de fonds, vous savez,
lors d'une soirée d'ouverture.
22
00:01:59,120 --> 00:02:02,373
Mais qu'en est-il
ce que Mel Brooks m'a dit
23
00:02:02,457 --> 00:02:05,168
a toujours besoin d'un public, la comédie ?
24
00:02:05,251 --> 00:02:08,338
Si vous êtes assis seul à 10h00 du matin,
regarder une comédie...
25
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
Si c'est vraiment drôle, je rirai.
26
00:02:10,924 --> 00:02:14,761
Je n'ai pas besoin de 40 autres personnes pour rire
pour me rappeler que je devrais rire.
27
00:02:14,844 --> 00:02:20,225
Je veux dire, je ne réponds pas très bien
à l'hystérie collective de toute façon.
28
00:02:20,308 --> 00:02:23,436
Avec Rex Reed,
nous sommes prêts à répondre à vos appels téléphoniques.
29
00:02:23,520 --> 00:02:25,647
Nous commençons par Cincinnati. Bonjour.
30
00:02:25,730 --> 00:02:27,315
Salut. Bonjour, Larry.
31
00:02:27,398 --> 00:02:32,487
Rex, je voulais te dire que je pense
ta franchise est rafraîchissante
32
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
et je pense que ton esprit sec et ton humour,
ça me fait rire.
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,869
J'aime vos opinions.
Vous êtes généralement d'accord avec moi.
34
00:02:39,953 --> 00:02:43,498
Oh, merci. Ça me prend
cependant, j'ai parfois beaucoup d'ennuis.
35
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
Eh bien, oui, mais est-ce que ça vous intéresse ?
36
00:02:45,625 --> 00:02:48,336
- Eh bien, j'en faisais souvent.
- Vraiment ?
37
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
Je reviens, comme aujourd'hui,
Je peux aller voir...
38
00:02:52,674 --> 00:02:55,718
Je me laisserai voir un "P" ou un "PG"
39
00:02:55,802 --> 00:02:59,347
parce que je n'aime pas être
mal à l'aise ou être gêné.
40
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
J'ai vu The Black Stallion deux fois,
pour que tu saches d'où je viens.
41
00:03:02,934 --> 00:03:04,853
- Quelle est la question ?
- Très bien.
42
00:03:04,936 --> 00:03:07,438
Le sexe, pour moi, n'est pas un sport de spectateur.
43
00:03:07,522 --> 00:03:12,735
Allons-nous voir du bien,
Encore des films réfléchis et propres ?
44
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
Eh bien, vous en avez eu quelques-uns ces derniers temps.
45
00:03:14,821 --> 00:03:18,116
Mais je suis d'accord avec toi sur le fait que
l'imagination peut faire bien plus
46
00:03:18,199 --> 00:03:21,578
pour construire une scène ou entretenir une émotion.
47
00:03:21,661 --> 00:03:25,123
J'ai trouvé beaucoup de photos
que j'ai vu grandir
48
00:03:25,206 --> 00:03:28,501
Beaucoup plus sexy que n'importe quoi d'autre
que j'ai vu aujourd'hui.
49
00:03:28,585 --> 00:03:33,047
Je me souviens d'un film intitulé The Fountainhead
avec Gary Cooper et Patricia Neal.
50
00:03:33,131 --> 00:03:35,508
-Linda ?
- Tout ce qu'elle a fait, c'est juste le regarder.
51
00:03:35,592 --> 00:03:38,094
- Vous avez vu le désir écrit sur son visage.
-Linda ?
52
00:03:38,177 --> 00:03:40,889
Et ils n'ont pas pris
leurs vêtements du tout !
53
00:03:40,972 --> 00:03:42,849
Tu dors ?
54
00:03:42,932 --> 00:03:44,434
Ouais.
55
00:03:44,517 --> 00:03:46,394
Peut-être qu'on ne devrait pas bouger.
56
00:03:48,021 --> 00:03:50,565
Oh, mon Dieu. Quel est le problème maintenant ?
57
00:03:50,648 --> 00:03:52,942
Rien. Il est juste temps
pour poser ces questions.
58
00:03:53,026 --> 00:03:57,196
Nous avons vendu notre maison. Nous aurions dû
posé ces questions auparavant.
59
00:03:57,280 --> 00:03:59,741
Très bien, alors je ne peux pas te parler,
alors bonne nuit.
60
00:03:59,824 --> 00:04:02,619
Arrêtez-le.
Tu es juste nerveux pour demain.
61
00:04:02,702 --> 00:04:06,623
Vous aurez la promotion, nous déménagerons
dans la nouvelle maison et nous serons heureux.
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,082
D'accord?
63
00:04:08,166 --> 00:04:11,794
Vous devriez entendre votre voix.
Cela remplit simplement cette pièce d’excitation.
64
00:04:11,878 --> 00:04:14,505
Eh bien, je suis fatigué. Maintenant, arrêtez de vous poser des questions.
65
00:04:14,589 --> 00:04:17,592
Nous avons pris une sage décision.
Maintenant, sentons-nous bien. D'accord?
66
00:04:17,675 --> 00:04:19,636
D'accord. D'accord. Bonne nuit.
67
00:04:19,719 --> 00:04:21,095
Bonne nuit.
68
00:04:24,599 --> 00:04:26,684
Pourquoi cette maison ?
69
00:04:26,768 --> 00:04:28,937
- Quoi?
- Je pense que c'est trop près d'ici.
70
00:04:29,020 --> 00:04:32,440
On aura l'impression d'être dans le même quartier.
Peut-être aurions-nous dû déménager loin.
71
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Il nous fallait plus d'espace,
et cette maison a plus d'espace.
72
00:04:35,193 --> 00:04:37,338
Non, je sais, mais le but d'une maison
est plus que l'espace.
73
00:04:37,362 --> 00:04:39,656
Nous aurions pu louer un casier.
74
00:04:39,739 --> 00:04:42,116
De plus, nous n'avons pas eu de court de tennis.
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
Nous ne jouons pas au tennis.
76
00:04:43,743 --> 00:04:46,204
Nous n'avons pas de tribunal.
Si vous avez un tribunal, vous apprenez.
77
00:04:46,287 --> 00:04:50,124
Okay, eh bien, peut-être un jour
nous aurons un tribunal et nous apprendrons.
78
00:04:50,208 --> 00:04:52,210
- D'accord.
- D'accord?
79
00:04:54,671 --> 00:04:57,674
- Puis-je te demander autre chose ?
- Quoi?
80
00:04:58,841 --> 00:05:01,761
Comment se fait-il que nous laissions l'entreprise de déménagement
faire un paquet pour nous ?
81
00:05:01,844 --> 00:05:04,097
- Quoi?
- Tu ne penses pas qu'on aurait dû le faire nous-mêmes ?
82
00:05:04,180 --> 00:05:06,533
- Peut-être que nous sommes simplement irresponsables.
- Tu sais, je ne te crois pas.
83
00:05:06,557 --> 00:05:08,851
Une minute tu parles
à propos d'un court de tennis.
84
00:05:08,935 --> 00:05:12,522
La minute suivante, tu t'inquiètes
l'entreprise de déménagement emballe une boîte.
85
00:05:12,605 --> 00:05:15,566
Mon Dieu. Parfois je souhaite
nous étions un peu plus irresponsables.
86
00:05:15,650 --> 00:05:17,777
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Rien.
87
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Écoute, dors juste un peu.
Vous vous sentirez mieux.
88
00:05:20,113 --> 00:05:21,173
Ne présumez pas de ce que je ressens.
89
00:05:21,197 --> 00:05:23,342
Que veux-tu dire,
tu aimerais que nous soyons vraiment irresponsables ?
90
00:05:23,366 --> 00:05:24,951
Vous pensez que nous sommes trop responsables ?
91
00:05:25,034 --> 00:05:27,954
Eh bien, ouais, parfois je pense
nous sommes un peu trop contrôlés, ouais.
92
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
Vraiment? Tu fais? Nous sommes trop contrôlés ?
93
00:05:31,249 --> 00:05:35,837
Comment acheter une maison à 450 000 $
et obtenez tout ce que vous voulez,
94
00:05:35,920 --> 00:05:38,798
et les servantes et les domestiques et tout le reste,
et ne pas être contrôlé ?
95
00:05:38,881 --> 00:05:40,717
De quoi parles-tu?
96
00:05:40,800 --> 00:05:43,511
Quelle différence cela fait-il ?
Je vais dormir dans le garage.
97
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Ne fais pas ça !
98
00:05:45,388 --> 00:05:48,516
Pourquoi pas? Je suis responsable.
Je devrais garder la voiture.
99
00:05:48,599 --> 00:05:50,059
Tu es fou !
100
00:05:50,143 --> 00:05:51,728
C'est exact. C'est ça.
101
00:05:51,811 --> 00:05:55,356
Je suis fou et responsable.
C’est une combinaison puissante.
102
00:05:58,651 --> 00:06:02,155
Écoute, je ne vais pas dormir dans le garage.
Qu'est-ce que je fais ? Je ne suis pas un animal.
103
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
- Quoi?
- Je ne suis pas un animal.
104
00:06:05,158 --> 00:06:06,951
Allez. Viens te coucher.
105
00:06:08,286 --> 00:06:09,912
Je m'excuse.
106
00:06:10,621 --> 00:06:12,373
Mais ne m'insultez pas. D'accord?
107
00:06:12,457 --> 00:06:14,000
Quels noms ?
108
00:06:14,083 --> 00:06:17,670
Me traiter de responsable, c'est m'appeler quoi ?
Vieux ou lourd ou bourré ?
109
00:06:17,754 --> 00:06:19,130
Je sais ce que tu veux dire.
110
00:06:19,213 --> 00:06:21,525
Je fais de mon mieux.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
111
00:06:21,549 --> 00:06:24,194
Et puis, tu n'es pas le plus irresponsable
personne dans le monde entier.
112
00:06:24,218 --> 00:06:27,430
Regardez votre travail.
Le directeur du personnel, c'est comme dans un camp nazi.
113
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Si vous embauchez une personne
ils n'aiment pas, ils vous virent.
114
00:06:29,891 --> 00:06:31,726
Alors, quelle liberté avez-vous ?
115
00:06:31,809 --> 00:06:34,604
Vous êtes contrarié. Je suis désolé d'avoir utilisé ce mot.
116
00:06:36,647 --> 00:06:40,651
Après demain, tout ira mieux.
Je suis positif. Vous ne le pensez pas ?
117
00:06:40,735 --> 00:06:42,445
Tu dis toujours ça.
118
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
Ouais, je sais, mais pour...
depuis huit ans, c'est à sens unique.
119
00:06:45,364 --> 00:06:47,283
J'ai été cet employé.
120
00:06:47,366 --> 00:06:50,870
Et puis demain
J'obtiendrai cette promotion et c'est tout.
121
00:06:50,953 --> 00:06:53,456
Je veux dire, j'aurai des actions dans cette agence.
122
00:06:53,539 --> 00:06:56,501
Cela me rend responsable.
Vraiment responsable.
123
00:06:56,584 --> 00:06:59,879
Alors je peux m'amuser maintenant.
Maintenant, je peux être irresponsable.
124
00:06:59,962 --> 00:07:02,799
Je suis dans un poste de responsabilité.
Tu vois ce que je veux dire ?
125
00:07:03,925 --> 00:07:06,177
- Ouais, je suppose.
- D'accord.
126
00:07:06,260 --> 00:07:08,054
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
127
00:07:18,231 --> 00:07:19,524
Linda ?
128
00:07:22,944 --> 00:07:24,153
Comment vas-tu?
129
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Eh bien, je suis flatté.
130
00:07:28,032 --> 00:07:30,243
Non, non !
131
00:07:30,326 --> 00:07:32,537
C'est plus !
132
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Hé, viens dans notre nouvelle maison
et nous ferons un barbecue.
133
00:07:35,832 --> 00:07:37,834
Célébrons cela.
134
00:07:37,917 --> 00:07:39,752
Bien sûr!
135
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
Des côtes levées, du poisson, je m'en fiche. Rien.
136
00:07:44,090 --> 00:07:45,758
As-tu déjà fait un barbe... Ouais ?
137
00:07:45,842 --> 00:07:47,218
- Que fais-tu?
- Rien.
138
00:07:47,301 --> 00:07:50,221
Eh bien, je suis en route pour rencontrer M. Taft.
Pouvez-vous être là dans 20 minutes ?
139
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Non, non, je ne peux pas choisir le carrelage ce matin.
Allez. C'est le plus grand jour de ma vie.
140
00:07:54,392 --> 00:07:56,578
- Mais on a dit qu'on allait faire ça ensemble.
- Je ne peux pas le faire.
141
00:07:56,602 --> 00:07:58,521
- Je pense que c'est important.
- Et je ne peux pas le faire.
142
00:07:58,604 --> 00:08:01,583
- Tu es plus dans la cuisine que moi.
- Je ne pense à rien dans la cuisine.
143
00:08:01,607 --> 00:08:04,128
- Allez. C'est ta cuisine. Tout ira bien.
- Très bien, très bien, très bien.
144
00:08:04,152 --> 00:08:06,362
- Très bien, maintenant nous sommes en colère.
- Non, je ne le suis pas. Bonne chance.
145
00:08:06,445 --> 00:08:08,423
- Vous obtiendrez votre promotion.
- Maintenant, réfléchis à ça.
146
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
- Je... Bonne chance.
- D'accord.
147
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
Comment vas-tu?
148
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Bonjour. Ross et McMahon.
149
00:08:57,163 --> 00:08:59,123
Oui. Je vais vous connecter.
150
00:08:59,207 --> 00:09:01,417
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.
151
00:09:01,500 --> 00:09:03,044
Ross et McMahon.
152
00:09:04,879 --> 00:09:07,548
- Salut. Etes-vous Bob ?
- Bob ? Non.
153
00:09:07,992 --> 00:09:09,091
Désolé.
154
00:09:22,021 --> 00:09:24,899
Eh bien, je pensais que c'était impoli.
Je dois y aller. Au revoir.
155
00:09:25,650 --> 00:09:27,109
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
156
00:09:27,193 --> 00:09:28,694
Bien. Votre réunion est dans 45 minutes.
157
00:09:28,778 --> 00:09:30,404
- Je suis très nerveux.
- Tu es superbe.
158
00:09:30,488 --> 00:09:31,864
- Toi aussi.
- Merci.
159
00:09:31,948 --> 00:09:34,242
Écoutez, aucun appel.
Je veux vraiment être seul.
160
00:09:34,325 --> 00:09:35,534
- D'accord?
- Oh, d'accord.
161
00:09:35,618 --> 00:09:37,828
- Trouvez-moi la maison Mercedes.
- D'accord.
162
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Ouais?
163
00:10:20,079 --> 00:10:21,914
- Salut!
- Salut.
164
00:10:21,998 --> 00:10:24,208
Alors, c'est beau ?
165
00:10:24,292 --> 00:10:27,169
- Quoi?
- La cuisine. A quoi ça ressemble ?
166
00:10:27,253 --> 00:10:29,714
J'ai choisi un carreau orange.
167
00:10:29,797 --> 00:10:32,216
- Orange.
- Ouais, orange brûlée.
168
00:10:32,842 --> 00:10:34,051
Ça a l'air joli.
169
00:10:35,094 --> 00:10:36,721
Patty, tu veux bien fermer la porte ?
170
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
D'accord.
171
00:10:40,516 --> 00:10:41,851
Quel est le problème?
172
00:10:41,934 --> 00:10:44,270
Je vais détester cette maison.
173
00:10:46,105 --> 00:10:47,565
De quoi parles-tu?
174
00:10:47,648 --> 00:10:50,568
Ce matin, après le départ de l'entrepreneur,
J'étais tout seul.
175
00:10:50,651 --> 00:10:55,239
Je me suis assis au milieu du sol du salon.
Je suis devenu tellement triste, tu sais.
176
00:10:55,323 --> 00:10:58,284
Un aperçu des dix prochaines années.
J'ai juste commencé à trembler.
177
00:10:58,367 --> 00:11:00,119
Je n'aime plus rien.
178
00:11:00,202 --> 00:11:03,080
Je n'aime pas ma vie, je n'aime pas ma maison,
Je n'aime rien.
179
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
- Que veux-tu dire?
- Rien ne change.
180
00:11:05,207 --> 00:11:08,919
Je ne le suis pas. David ne l'est pas.
Nous venons de nous arrêter. La vie ne fait que passer.
181
00:11:09,587 --> 00:11:13,507
Vous savez, il croit sincèrement que
cette promotion va tout changer.
182
00:11:13,591 --> 00:11:17,094
Mais tu sais, il croyait que
chaque promotion, et ce n’est jamais le cas.
183
00:11:17,178 --> 00:11:19,472
Les choses sont toujours les mêmes.
Revenons au même.
184
00:11:19,555 --> 00:11:21,932
Ouais, mais peut-être que cette fois, ça changera.
185
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
- Si ce n'est pas le cas ?
- Alors ce ne sera pas le cas.
186
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Ensuite, vous divorcez.
Je ne sais pas. Tout ce que tu dois faire.
187
00:11:30,316 --> 00:11:34,070
- C'est Hans. Attendez, s'il vous plaît.
- Eh bien, j'ai tenu la majeure partie de la matinée.
188
00:11:35,529 --> 00:11:38,574
Merci, chérie. D'accord, merci beaucoup.
Oui, c'est Hans.
189
00:11:38,657 --> 00:11:39,867
- Hans.
- Oui ?
190
00:11:39,950 --> 00:11:41,994
-David Howard.
- Comment vas-tu, David ?
191
00:11:42,078 --> 00:11:43,788
- D'accord. Écouter.
- Oui.
192
00:11:44,371 --> 00:11:46,248
Je me rapproche d'une décision.
193
00:11:46,332 --> 00:11:49,001
- Bien.
- Je pense que le beige est le meilleur intérieur.
194
00:11:49,085 --> 00:11:50,461
Bon intérieur là-bas.
195
00:11:50,544 --> 00:11:54,465
Et je pense qu'avec le marron foncé,
c'est... c'est la meilleure combinaison.
196
00:11:54,548 --> 00:11:56,468
C'est la plus belle combinaison
sur le lot.
197
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
Très bien, alors redis-moi.
198
00:11:58,386 --> 00:12:03,265
Tout. Tout.
Taxes, permis, dehors, dans mon garage.
199
00:12:03,349 --> 00:12:07,186
D'accord, je ne sais pas où est ton garage,
mais c'est 44 420 $.
200
00:12:08,269 --> 00:12:09,522
D'accord?
201
00:12:09,605 --> 00:12:11,482
C'est beaucoup d'argent pour une voiture, n'est-ce pas ?
202
00:12:11,565 --> 00:12:13,877
Ce n'est pas une voiture, M. Howard.
C'est une Mercedes. Et c'est la vérité.
203
00:12:13,901 --> 00:12:16,779
Non, je sais que c'est une Mercedes,
mais c'est quand même beaucoup d'argent.
204
00:12:16,862 --> 00:12:18,840
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas acheter la voiture alors.
Procurez-vous une Nova.
205
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
- D'accord.
- D'accord!
206
00:12:20,533 --> 00:12:22,893
Maintenant, il n'y a pas d'extras, n'est-ce pas ?
C'est ça? C'est tout ?
207
00:12:22,952 --> 00:12:24,870
Je n'imagine pas à ce prix
Je devrais ajouter.
208
00:12:24,954 --> 00:12:27,015
Maintenant, juste du cuir.
C'est tout ce que vous auriez à ajouter. Rien d'autre.
209
00:12:27,039 --> 00:12:28,582
- Vraiment?
- Oui.
210
00:12:28,666 --> 00:12:30,560
- Il n'y a pas de cuir ?
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
211
00:12:30,584 --> 00:12:33,230
- C'est pour ça que je t'ai dit qu'il faudrait l'ajouter.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
212
00:12:33,254 --> 00:12:35,339
Eh bien, c'est ce qu'ils appellent le cuir Mercedes.
213
00:12:36,048 --> 00:12:38,384
- Qu'est-ce que ce serait ?
- Eh bien, c'est un vinyle très épais.
214
00:12:38,467 --> 00:12:41,113
- Beau siège. Je préférerais ça.
- Alors appelons ça comme ça.
215
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Bien. Beau siège en vinyle épais.
Mais je l'ai.
216
00:12:43,472 --> 00:12:45,742
Bon sang, n'est-ce pas quelque chose ?
Ne penseriez-vous pas qu'il y aurait du cuir là-dedans ?
217
00:12:45,766 --> 00:12:48,286
Je vais vous dire quoi. Si vous achetez la voiture,
Je vais y mettre des chaussures. D'accord?
218
00:12:48,310 --> 00:12:49,770
- D'accord.
- D'accord. Alors...
219
00:12:49,854 --> 00:12:50,888
Eh bien...
220
00:12:51,272 --> 00:12:52,833
- Très bien, monsieur. Merci.
- Merci.
221
00:12:52,857 --> 00:12:55,085
- Et on se voit quand ? Demain soir ?
- Eh bien, je ne sais pas.
222
00:12:55,109 --> 00:12:58,255
Je vais y réfléchir, en parler
avec ma femme. C'est une décision assez importante.
223
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
Fixons un jour maintenant.
Et vendredi matin ?
224
00:13:00,698 --> 00:13:03,677
Je ne pense pas pouvoir m'engager pour un jour
en ce moment. Certainement pas cette semaine.
225
00:13:03,701 --> 00:13:07,580
Eh bien, nous allons perdre la voiture, vous savez. j'ai des étoiles
ils entrent. Ils regardent la voiture.
226
00:13:07,663 --> 00:13:09,582
Laisse-moi juste te rappeler. D'accord.
227
00:13:09,665 --> 00:13:12,877
- Je ne peux pas te promettre que la voiture sera là.
- Attendez une seconde. Je suis bourdonné.
228
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
- Ouais.
- Salut. C'est l'heure de votre rendez-vous.
229
00:13:17,673 --> 00:13:21,552
D'accord. J'ai eu Hans au téléphone ici.
Il vient pour tuer.
230
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
- Tu veux m'aider ?
- Oh non.
231
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
D'accord.
232
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Oh, mon Dieu.
233
00:13:36,358 --> 00:13:37,985
Non, il peut vous rappeler.
234
00:13:38,068 --> 00:13:39,987
- Bonne chance. Vous l'avez.
- Ça y est.
235
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
Je comprends.
236
00:13:41,906 --> 00:13:45,367
Mais c'est vraiment impossible pour le moment.
Je peux vous rappeler.
237
00:14:06,388 --> 00:14:07,765
Attendez, s'il vous plaît.
238
00:14:07,848 --> 00:14:09,266
- Bonjour.
- Salut.
239
00:14:09,350 --> 00:14:11,685
- Entrez. Il vous attend.
- Merci.
240
00:14:11,769 --> 00:14:13,521
- Bonne chance.
- Merci.
241
00:14:18,984 --> 00:14:20,569
Salut, David.
242
00:14:20,653 --> 00:14:22,947
Dites bonjour à Brad Tooley.
Brad, David Howard.
243
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
David.
244
00:14:25,491 --> 00:14:28,035
Brad vient de rejoindre l'agence dans l'Est.
245
00:14:28,118 --> 00:14:31,247
L'un des meilleurs hommes de Doyle Dane.
Il est fantastique. Nous avons de la chance de l'avoir.
246
00:14:32,206 --> 00:14:35,543
J'ai deux des meilleurs hommes
dans la publicité moderne ici même.
247
00:14:36,043 --> 00:14:37,670
- Droite?
- Ouais.
248
00:14:37,753 --> 00:14:40,214
Brad a été époustouflé par tes affaires.
249
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
- C'est vrai, Brad ?
- Très impressionnant.
250
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
La campagne Knudsen
était l'un des meilleurs que j'ai jamais vu. Jamais.
251
00:14:45,928 --> 00:14:47,721
Merci.
252
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
Brad a rejoint l'agence
pour une raison très particulière.
253
00:14:51,308 --> 00:14:52,977
Nous allons chercher Ford.
254
00:14:53,561 --> 00:14:54,478
Non.
255
00:14:54,562 --> 00:14:56,522
Je n'arrive pas à y croire ! Gué?
256
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
Les camions aussi.
257
00:14:58,023 --> 00:15:01,068
Jésus! Donc ça nous fait dire,
la plus grande agence du monde !
258
00:15:01,151 --> 00:15:03,179
Nous place au sommet du classement.
259
00:15:03,862 --> 00:15:07,700
Je ne peux pas croire ça.
Quelle semaine pour nous tous. C'est génial !
260
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
Maintenant, David...
261
00:15:09,827 --> 00:15:13,038
Ne le dis pas. En tant que vice-président principal,
Je suis là 24 heures sur 24.
262
00:15:13,122 --> 00:15:16,041
Ne vous inquiétez même pas. Je suis à toi.
Je vivrai à cet étage.
263
00:15:16,125 --> 00:15:18,586
Tu as beaucoup trop de valeur
être vice-président senior.
264
00:15:18,669 --> 00:15:21,714
Mais je veux que tu déménages à New York
et travailler sous la direction de Brad.
265
00:15:21,797 --> 00:15:24,008
Vous serez tous les deux responsables de Ford.
266
00:15:24,091 --> 00:15:26,885
Mais il va falloir vous dépêcher.
Vous commencez dans deux semaines.
267
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
- Mon Dieu, je suis désolé. Je n'ai pas entendu...
- Vous commencez dans deux semaines.
268
00:15:30,639 --> 00:15:33,225
Attendez. Non, non, non.
Mais il y avait beaucoup trop d'informations.
269
00:15:33,309 --> 00:15:35,287
Je suis vice-président senior,
et puis je me suis perdu.
270
00:15:35,311 --> 00:15:37,539
Non, non, j'ai engagé Phil Shubano
en tant que vice-président principal.
271
00:15:37,563 --> 00:15:39,648
Oh non, non. Non, vous ne pourriez pas.
272
00:15:39,732 --> 00:15:41,317
Je ne comprends pas.
273
00:15:41,400 --> 00:15:45,195
- Je suis vice-président senior.
- Non, Phil Shubano est vice-président senior.
274
00:15:46,113 --> 00:15:48,157
- Alors qu'est-ce que je suis ?
- Hé.
275
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Il vous fait un sacré compliment.
276
00:15:50,492 --> 00:15:53,871
Je lui ai demandé le meilleur homme qu'il avait
et il n'a pas hésité un instant.
277
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Je... Il ne l'a pas fait ?
278
00:15:57,082 --> 00:15:59,418
Je ne veux pas aller à New York.
279
00:15:59,501 --> 00:16:04,632
Je devrais avoir la position que je mérite
au lieu d'être simplement transféré vers un autre compte.
280
00:16:04,715 --> 00:16:07,301
Un autre compte ?
Ce n'est pas juste un autre compte.
281
00:16:07,384 --> 00:16:08,612
- Eh bien, je comprends...
- C'est Ford.
282
00:16:08,636 --> 00:16:10,888
Je sais que c'est Ford. Je suis... je suis...
283
00:16:10,971 --> 00:16:12,890
Tu dois tenir ta promesse.
284
00:16:12,973 --> 00:16:15,243
- Je ne t'ai fait aucune promesse.
- Oh, oui, tu l'as fait. Non, non.
285
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
Nous avons déjeuné encore et encore,
plusieurs années de suite.
286
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
Et tu me préparais
pour le vice-président senior.
287
00:16:21,023 --> 00:16:24,735
J'étais ici plus longtemps que Phil Shubano.
Je travaille dans l'entreprise depuis huit ans maintenant.
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Phil n'est jamais venu ici.
Il est ici depuis moins de deux heures.
289
00:16:27,237 --> 00:16:30,866
Franchement, il n'est pas aussi intelligent que toi.
Il est plutôt du genre cadre.
290
00:16:30,949 --> 00:16:32,368
J'ai besoin de toi de manière créative.
291
00:16:34,078 --> 00:16:35,746
Eh bien, cela s'explique alors.
292
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
En étant très intelligent et en restant ici plus longtemps
Je suis transféré vers un autre compte,
293
00:16:40,000 --> 00:16:43,087
et lui, à cause de sa faible intelligence
et peu de temps passé dans l'entreprise,
294
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
obtient ce travail
J'ai attendu toute ma vie !
295
00:16:45,881 --> 00:16:48,550
Tu continues à faire référence à ça
comme juste un autre compte.
296
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
Ce n'est pas le cas. C'est Ford.
297
00:16:51,970 --> 00:16:54,056
Est-ce que quelqu'un fait irruption ici
et disant surprise ?
298
00:16:54,139 --> 00:16:57,226
Tu m'as déjà fait ça.
Je te déteste pour ça.
299
00:16:57,309 --> 00:17:00,521
Bon sang, Paul. Tu m'as encore attrapé.
300
00:17:00,604 --> 00:17:02,523
Qui fait irruption ici ? Qui le fait ?
301
00:17:02,606 --> 00:17:05,943
Personne ne fait irruption ici.
Et je t'offre quelque chose de très grand.
302
00:17:06,026 --> 00:17:07,444
Je vais à New York ?
303
00:17:08,320 --> 00:17:11,740
Paul, tu devrais peut-être lui dire
sur la campagne. Cela aidera.
304
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Nous avons les droits
à New York, New York.
305
00:17:14,535 --> 00:17:16,662
Brad, ne le fais pas. Pas maintenant.
306
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Écoute ça, David.
307
00:17:18,038 --> 00:17:20,916
Quand j'étais dans l'avion,
J'y pensais.
308
00:17:20,999 --> 00:17:23,085
Cela devrait ressembler à quelque chose comme...
309
00:17:25,921 --> 00:17:28,340
♪ Cette petite voiture de ville
310
00:17:28,424 --> 00:17:30,426
♪ Vous chassera
311
00:17:30,509 --> 00:17:33,095
Des trucs de tueur.
312
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Je ne veux pas entendre ça.
313
00:17:34,847 --> 00:17:35,931
♪ C'est Ford...
314
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
Brad, tais-toi ! Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
315
00:17:38,392 --> 00:17:41,395
Maintenant, écoute-moi.
Je dois obtenir ce que je mérite.
316
00:17:41,478 --> 00:17:44,857
C'est complètement injuste.
Je suis ici depuis trop longtemps.
317
00:17:44,940 --> 00:17:48,360
S'il te plaît. Faites de moi le vice-président principal.
Ensuite, je ferai ce que tu veux.
318
00:17:48,444 --> 00:17:51,739
- Tu ne peux pas me faire ça.
- Mon Dieu. Je pensais que tu serais ravi.
319
00:17:51,822 --> 00:17:56,160
Content? Si c'est si excitant, pourquoi ne pas
tu vas à New York ? Je vais rester ici.
320
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Allez. Je t'emmène à l'aéroport.
J'ai une voiture. On y va. Aéroport.
321
00:17:58,787 --> 00:18:00,707
Ne me parle pas comme ça.
Je viens de New York.
322
00:18:00,748 --> 00:18:02,666
Oui, je sais,
et tu ne veux pas y retourner
323
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
parce que dès que tu atterris,
les gens volent tout ce que vous avez.
324
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
Maintenant, je n'aime pas ça. C'est un cliché.
New York est la plus grande ville qui soit.
325
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Tais-toi, Brad.
326
00:18:10,758 --> 00:18:13,886
Ta chanson puait, je déteste ton costume,
et je pourrais te faire du mal.
327
00:18:13,969 --> 00:18:16,972
- David, ça suffit.
- Non, je n'ai pas encore commencé.
328
00:18:17,055 --> 00:18:19,767
Faisons juste semblant d'une erreur géante
a été fait, d'accord ?
329
00:18:19,850 --> 00:18:23,479
Maintenant, je deviendrai vice-président senior,
et j'obtiendrai ce que je mérite,
330
00:18:23,562 --> 00:18:26,315
et je travaillerai sur Ford
et je ferai un excellent travail.
331
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Et maintenant, faisons appel à Allen Funt
et finissons avec ça !
332
00:18:29,234 --> 00:18:31,153
Le poste est pourvu.
333
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
Eh bien, va te faire foutre !
334
00:18:32,488 --> 00:18:34,698
C'est ça. Sortez et restez dehors.
335
00:18:34,782 --> 00:18:39,244
Sais-tu que j'ai passé la semaine à appeler mes amis,
leur demandant s'ils pensaient que j'obtiendrais ça.
336
00:18:39,328 --> 00:18:42,873
Ils m'ont tous dit que j'étais le meilleur homme.
Tout le monde a dit, ne vous inquiétez pas. Tout le monde.
337
00:18:42,956 --> 00:18:45,143
Personne ne m'écouterait
quand j'ai dit, je ne pense pas.
338
00:18:45,167 --> 00:18:48,879
Ils ont tous dit, tu es le meilleur homme.
Ils ont évidemment raison. Je suis le meilleur homme.
339
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Phil Shubano est le marié !
340
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
Me voilà, debout à côté de Phil,
regarder sa vie se réaliser.
341
00:18:54,301 --> 00:18:58,180
Écoute, je sais que tu es contrarié,
et je peux l'apprécier.
342
00:18:58,263 --> 00:19:01,183
Et je vais oublier
ce que tu as dit il y a quelques minutes.
343
00:19:01,266 --> 00:19:03,453
Je suis sûr que tu ne veux pas exploser
huit ans dans cette entreprise.
344
00:19:03,477 --> 00:19:04,520
Va te faire foutre.
345
00:19:04,603 --> 00:19:07,397
Paul, je ne pense pas
Je peux travailler avec cet homme.
346
00:19:07,481 --> 00:19:10,776
- Je pense que je vais retourner à l'hôtel.
- Brad, détends-toi. Je ne peux pas non plus.
347
00:19:10,859 --> 00:19:13,237
- David, tu es viré.
- Licencié?
348
00:19:13,320 --> 00:19:15,280
Oh, je suis viré.
349
00:19:15,364 --> 00:19:17,449
Oh, c'est génial.
350
00:19:17,533 --> 00:19:19,117
Comment oses-tu !
351
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
Je veux récupérer mes huit ans !
352
00:19:21,787 --> 00:19:25,165
J'ai gâché ma jeunesse pour toi.
Je suis perdu ! J'ai fini !
353
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
Allez. Je veux qu'ils reviennent. je vais rester debout
dans ce bureau jusqu'à ce que vous me les rendiez.
354
00:19:29,211 --> 00:19:31,272
Mieux que ça, je vais commencer
ramener des choses à la maison avec moi.
355
00:19:31,296 --> 00:19:33,274
Je veux ton horloge. Juste derrière toi.
Donne-moi cette horloge.
356
00:19:33,298 --> 00:19:36,426
- Appelez-moi la sécurité, s'il vous plaît.
- Oh, il appelle les flics. Je n'arrive pas à y croire.
357
00:19:36,510 --> 00:19:39,263
- Tout de suite. Dans mon bureau. Tout de suite, s'il vous plaît.
- Je n'arrive pas à y croire !
358
00:19:39,346 --> 00:19:41,324
- Appelez la sécurité.
- Je pense que je vais aller manger un morceau.
359
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
- Je t'appellerai plus tard.
- Je n'arrive pas à y croire.
360
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
Vous faites une grosse erreur.
361
00:19:44,977 --> 00:19:47,104
Tu ne me connais même pas,
espèce de con chauve !
362
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
D'accord, ça suffit !
Bon sang, David, assieds-toi !
363
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Écoute-moi.
364
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
Je me moquais de mes amis à l'université
qui est sorti pour se retrouver.
365
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
J'ai pris la route des affaires,
donc je me retrouve ici.
366
00:19:58,031 --> 00:20:00,868
Je n'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce que j'obtiens ? Je reçois un transfert !
367
00:20:00,951 --> 00:20:02,870
Après toutes ces années, je reçois un transfert !
368
00:20:02,953 --> 00:20:06,498
Je peux l'obtenir à un arrêt de bus dès maintenant !
Je n'ai besoin d'aucune qualification !
369
00:20:06,582 --> 00:20:09,793
Oh, au fait,
notre secret sur les postiches est dévoilé.
370
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
- Oui Monsieur?
- Pourriez-vous escorter M. Howard, s'il vous plaît.
371
00:20:13,422 --> 00:20:15,340
- Oui Monsieur.
- Il n'est pas obligé de m'escorter.
372
00:20:15,424 --> 00:20:20,012
Je pars seul, avec gratitude.
C'est bon. Je pars avec gratitude !
373
00:20:20,721 --> 00:20:24,975
Mais avant que je le fasse, les gens de ce bureau
je devrais savoir ce qui s'est passé ici aujourd'hui !
374
00:20:25,726 --> 00:20:27,436
Ne déjeune pas avec cet homme !
375
00:20:27,519 --> 00:20:30,439
Soyez très prudent ! Il voudra
t'emmène déjeuner ! Ne le fais pas !
376
00:20:30,522 --> 00:20:33,817
Il vous dira tout sur l'avenir,
à quel point l'avenir sera bon ici.
377
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
J'ai vu l'avenir !
C'est un homme chauve de New York !
378
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
Non, tu sais, peut-être que tu devrais
parles-en à Cindy. Ouais.
379
00:21:10,437 --> 00:21:12,439
Oui, elle en sait plus que moi.
380
00:21:13,231 --> 00:21:15,442
Eh bien, peut-être 15h15 ?
381
00:21:15,525 --> 00:21:17,027
D'accord. Au revoir.
382
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
- Quitter.
- Quoi?
383
00:21:20,864 --> 00:21:22,741
- Quitte ton travail.
- Quoi? Quitter mon travail ?
384
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
- Je l'ai fait. Vous le faites.
- Vous avez quitté votre travail ?
385
00:21:24,952 --> 00:21:28,080
Eh bien, je n'ai pas vraiment arrêté, mais j'ai été viré.
Mais c'était la même chose.
386
00:21:28,163 --> 00:21:29,665
Linda, tu avais raison.
387
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Plus de David responsable. Je suis libre.
388
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
J'étais aveugle de façon responsable, chérie.
J'étais un homme mort.
389
00:21:35,462 --> 00:21:38,608
Eh bien, je n'aurais jamais utilisé ce mot
si je savais que tu allais le prendre au pied de la lettre.
390
00:21:38,632 --> 00:21:41,593
- Je ne voulais rien dire par là.
- Je vous remercie de m'avoir sauvé la vie.
391
00:21:41,677 --> 00:21:43,220
Mais ce n'était qu'un mot.
392
00:21:43,303 --> 00:21:45,264
Linda, ils me branlaient !
393
00:21:45,847 --> 00:21:47,724
Ils me branlaient.
394
00:21:47,808 --> 00:21:49,434
J'étais sur la route qui ne menait nulle part.
395
00:21:49,518 --> 00:21:50,644
- Connaissez-vous la route ?
- Non.
396
00:21:50,727 --> 00:21:52,646
C'est une route nulle part. Cela ne mène nulle part.
397
00:21:52,729 --> 00:21:54,165
- Vous y êtes. Vous ne le savez pas ?
- Non!
398
00:21:54,189 --> 00:21:56,900
C'est une route nulle part.
Cela tourne simplement en cercle.
399
00:21:56,984 --> 00:21:59,611
C'est la carotte sur le bâton
et la montre quand tu auras 70 ans.
400
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
Qui a été nommé vice-président senior ?
401
00:22:05,701 --> 00:22:08,829
Je ne m'en soucie plus
vice-président principal ou vice-président de l'école.
402
00:22:08,912 --> 00:22:11,790
J'en ai marre d'être programmé
comme un robot stupide.
403
00:22:11,873 --> 00:22:13,959
-Phil Shubano !
- Pourquoi?
404
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Phil Shubano ! Je ne sais pas pourquoi !
Le fils de pute sous-qualifié !
405
00:22:17,421 --> 00:22:20,858
Je vais vous dire pourquoi. Parce que la vie n'est pas juste.
Mais tu sais ce qui va se passer ? Cela s'équilibrera.
406
00:22:20,882 --> 00:22:24,002
Il achètera ce bateau que j'ai dû regarder
dans ce stupide catalogue pendant trois ans,
407
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
et il s'écrasera à Catalina et mourra
et les phoques le mangeront !
408
00:22:26,847 --> 00:22:30,142
- Allez, maintenant. Tu aimes Phil.
- Et alors ? Je dis juste ce qui pourrait être.
409
00:22:30,225 --> 00:22:32,144
Bien. Il ne mourra pas et ne sera pas mangé.
410
00:22:32,227 --> 00:22:34,354
Mais il ne trouvera jamais son chemin
retour sur le continent.
411
00:22:34,438 --> 00:22:36,356
Linda, arrête. J'attendrai ici.
412
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
- Je ne peux pas arrêter maintenant.
- Oui, tu peux.
413
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
- Non, je ne peux pas.
- Je l'ai fait!
414
00:22:39,568 --> 00:22:43,113
Je sais, mais même si je le voulais, mon patron
n'est pas là. Je ne peux laisser tomber personne.
415
00:22:43,196 --> 00:22:46,116
Eh bien, il est temps de sortir.
Nous devons toucher les Indiens.
416
00:22:46,199 --> 00:22:49,661
Il faut voir les montagnes et les prairies
et tout le reste de cette chanson.
417
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
Faisons l'amour maintenant. je veux
coucher avec toi ici et maintenant.
418
00:22:52,914 --> 00:22:54,684
- Chéri, il y a du monde dehors, s'il te plaît.
- S'il te plaît? S'il te plaît?
419
00:22:54,708 --> 00:22:57,419
Nous pourrons le faire plus tard à la maison.
Nous pourrons le faire plus tard. Plus tard, d'accord ?
420
00:22:57,502 --> 00:22:59,647
- Nous n'avons aucune spontanéité. Tu as raison!
- Plus tard.
421
00:22:59,671 --> 00:23:01,691
Deux personnes responsables,
ils ne peuvent pas faire l'amour ici ? Pourquoi pas?
422
00:23:01,715 --> 00:23:04,435
- C'est une pièce avec un plafond. Allez. S'il te plaît.
- Nous l'aurons plus tard !
423
00:23:05,135 --> 00:23:07,613
Très bien, très bien. Il y a des gens que tu
baiser devant et certaines personnes ne le font pas.
424
00:23:07,637 --> 00:23:10,849
Nous trouverons ceux-là et nous baiserons
le reste de notre vie devant eux.
425
00:23:10,932 --> 00:23:13,453
Linda, nous sommes libres. Arrêtez tout de suite.
Arrêtez tout de suite. Allez, arrête.
426
00:23:13,477 --> 00:23:15,397
- Je ne peux pas quitter mon travail.
- Arrêtez tout de suite. Allez.
427
00:23:15,479 --> 00:23:17,582
- Non, je ne peux pas arrêter maintenant.
- Très bien, très bien. J'attendrai dehors.
428
00:23:17,606 --> 00:23:21,068
Non, je... Écoute, mon patron n'est pas là. Je veux...
Parlons-en ce soir, plus tard.
429
00:23:21,151 --> 00:23:23,379
- D'accord. Je suis hyper. Je suis à ce niveau-là.
- D'accord, nous pouvons...
430
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
Mais c'est réel ! C'est réel !
431
00:23:24,946 --> 00:23:26,406
- D'accord, très bien. Ouais.
- À la maison.
432
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Très bien, j'ai des choses à faire.
Je te parlerai ce soir. D'accord?
433
00:23:29,326 --> 00:23:31,387
Oh, je t'aime tellement.
Une dernière chance. Un petit coup rapide ?
434
00:23:31,411 --> 00:23:33,789
- Petit coup rapide ? Allez!
- Oh, mon...
435
00:23:41,587 --> 00:23:43,840
Voici un ranch de trois chambres
sur deux acres et demi.
436
00:23:43,924 --> 00:23:46,676
Chéri. État impeccable.
Avec un foyer.
437
00:23:46,760 --> 00:23:50,263
- 55 000 $ ?
- Oh mon Dieu, c'est vraiment joli.
438
00:23:50,347 --> 00:23:51,574
- Deux étages...
- Vivre à la campagne.
439
00:23:51,598 --> 00:23:54,226
Excellente ferme. 129 000.
440
00:23:54,309 --> 00:23:57,312
Quatre chambres,
deux acres et demi, un étang.
441
00:23:57,395 --> 00:23:58,688
Un étang ?
442
00:23:58,772 --> 00:24:01,399
49 000 $. Allez. Regardez ça.
443
00:24:01,483 --> 00:24:04,295
- C'est plus beau que cette maison !
- Oh, attends une minute. Regardez ça.
444
00:24:04,319 --> 00:24:07,155
Cinq acres dans le Connecticut. 80 000 $.
Comment est-ce possible ?
445
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Parce que c'est là. N'est-ce pas incroyable ?
446
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
Si notre nouvelle maison était là,
ce serait 200 000 $ au maximum.
447
00:24:11,993 --> 00:24:15,163
Nous paierions la moitié de ce que nous payons. Moitié.
448
00:24:15,247 --> 00:24:17,457
Regardez ça. Ce.
449
00:24:17,541 --> 00:24:21,628
Bifamiliale, grand village, grange. 55 000 $.
450
00:24:21,711 --> 00:24:23,547
Regardez cette maison. Regardez cette maison.
451
00:24:23,630 --> 00:24:25,757
- C'est un grenier utilisable.
- Regarde ça. C'est beau...
452
00:24:25,841 --> 00:24:28,593
À quand remonte la dernière fois
vous avez vu un grenier utilisable en Californie ?
453
00:24:28,677 --> 00:24:30,597
C'est un grenier utilisable.
C'est une pièce avec une fenêtre.
454
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
Nous avons un ventilateur là-haut maintenant et une souris.
455
00:24:33,098 --> 00:24:36,351
Attendez, il y a un phare ici.
Un véritable phare. Regardez ça.
456
00:24:36,434 --> 00:24:39,195
Oh mon Dieu, regarde ça. Voyons.
Deux chambres, une cuisine, une salle de jeux.
457
00:24:39,271 --> 00:24:43,024
- Comment fait-on pour mettre tout ça dans un phare ?
- Je n'en ai aucune idée. Allez-y et demandez-leur.
458
00:24:43,108 --> 00:24:45,402
Maintenant écoutez. C'est ce que
J'ai fait tout l'après-midi.
459
00:24:45,485 --> 00:24:47,904
Cela a du sens pour moi.
Dites-moi ce que vous en pensez.
460
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
C'est ici. C'est tout ce que nous avons.
461
00:24:52,534 --> 00:24:56,163
Nous avons pris le train de l'inflation
que tu ne croirais pas.
462
00:24:56,746 --> 00:25:00,041
En 1978, nous avons acheté cette maison pour 150 000 $.
463
00:25:00,125 --> 00:25:03,253
Si nous vendons notre maison
et ne le remets pas dans un monstre,
464
00:25:03,336 --> 00:25:06,381
nous avons 140 000 $ de profit.
465
00:25:06,464 --> 00:25:08,091
Je sais. C'est incroyable.
466
00:25:08,175 --> 00:25:11,529
C'est de l'argent que nous n'aurons jamais vu parce que
nous allions le remettre dans l'autre maison.
467
00:25:11,553 --> 00:25:15,724
Maintenant, si on quitte la nouvelle maison,
nous perdrons 15 000 $ en séquestre.
468
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
Les meilleurs 15 000 $ que nous dépenserons jamais,
Je te le promets.
469
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
Il reste 125 000 $.
470
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Nous liquidons tout.
471
00:25:22,480 --> 00:25:24,816
Les actions, les obligations de ton père, 42 000.
472
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
Le minimum...
Minimum pour les deux voitures 16 500, je suppose.
473
00:25:28,195 --> 00:25:29,779
Je suis très conservateur.
474
00:25:29,863 --> 00:25:35,827
Liquidation très conservatrice
il nous laisse 190 000 $ en liquide.
475
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
- Non.
- Oui.
476
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
- Nous ne pouvions pas.
- Je te le dis.
477
00:25:40,207 --> 00:25:43,627
- 190 000$ en cash !
- Je n'y crois pas !
478
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
Il ne nous manque plus qu'un camping-car.
479
00:25:45,712 --> 00:25:48,149
Et nous devrions en avoir un excellent, parce que nous sommes
nous allons y vivre pour le reste de nos vies.
480
00:25:48,173 --> 00:25:49,966
Selon vous, combien coûte un camping-car ?
481
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
Devinez qui est allé faire du shopping en camping-car ?
482
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
Salut les amis. Camping-cars à vendre.
483
00:25:54,554 --> 00:25:57,807
45 000 complets, pour un grand.
484
00:25:57,891 --> 00:26:02,812
Trente pieds de long, une chambre, une salle de bain, une cuisine,
un micro-onde qui dore, une petite télé.
485
00:26:02,896 --> 00:26:04,689
Beau. Beau!
486
00:26:04,773 --> 00:26:07,651
Mieux que notre nouvelle maison.
Il a aussi des roues. D'accord?
487
00:26:07,734 --> 00:26:11,238
Maintenant, cela nous laisse 145 000 $ en cash !
488
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Dieu.
- Maintenant, jouez à l'avocat du diable.
489
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
Ne peux-tu pas vivre 20 ans avec 145 000 $
si vous vivez dans un camping-car
490
00:26:16,660 --> 00:26:20,288
et juste manger et peindre
et écrire des livres ?
491
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
Je veux dire, c'est de ça dont nous avons parlé
quand nous avions 19 ans.
492
00:26:22,999 --> 00:26:24,852
Tu te souviens ? Nous n'arrêtions pas de dire,
retrouvons-nous.
493
00:26:24,876 --> 00:26:28,171
Mais nous n'avions pas un dollar,
alors nous avons plutôt regardé la télévision.
494
00:26:28,255 --> 00:26:32,884
Linda, c'est comme Easy Rider,
sauf que maintenant c'est notre tour.
495
00:26:32,968 --> 00:26:37,222
Je veux dire, nous pouvons abandonner
et nous pouvons toujours avoir notre pécule.
496
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Je pense juste que c'est du jamais vu.
497
00:26:39,557 --> 00:26:43,061
Et si nous arrivons jusqu'au Connecticut
et nous aimons une de ces fermes,
498
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
peut-être que nous aurions assez d'argent
verser un acompte sur un?
499
00:26:45,814 --> 00:26:48,525
Oh, nous pouvons acheter le phare
et l'étang de Cape Cod.
500
00:26:48,608 --> 00:26:51,152
Et il lui reste encore de l'argent.
501
00:26:52,153 --> 00:26:54,406
Quel est le problème? Pourquoi pleures-tu ?
502
00:26:55,073 --> 00:26:58,285
Nous pouvons vraiment tout faire
nous voulons, n'est-ce pas ?
503
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Qui nous arrête ?
504
00:27:01,538 --> 00:27:02,831
Personne.
505
00:27:05,542 --> 00:27:08,795
♪ J'ai mis le doigt sur la gâchette
506
00:27:09,504 --> 00:27:12,549
♪ L'amour est aux commandes, whoo
507
00:27:12,632 --> 00:27:15,127
Floride ! Je reçois la Floride !
508
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
Tu vas tellement me manquer.
509
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Mesdames et Messieurs,
pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
510
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Hé, Ray !
511
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
J'aimerais porter un toast.
512
00:27:25,854 --> 00:27:30,317
À nos belles amies,
David et Linda Howard.
513
00:27:30,400 --> 00:27:33,486
Bonne chance.
514
00:27:33,570 --> 00:27:35,530
- Linda ! Linda !
- Merci.
515
00:27:35,613 --> 00:27:38,491
Bonne chance? C'est un homme sans paroles.
516
00:27:40,118 --> 00:27:44,456
C'est une très belle soirée
être ici avec vous, les amis.
517
00:27:44,539 --> 00:27:47,917
j'ai une annonce
que j'aimerais faire.
518
00:27:48,001 --> 00:27:49,627
Bien que nous n'ayons aucune destination
519
00:27:49,711 --> 00:27:53,214
et nous allons être
errant à travers le pays pour toujours,
520
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
il y a un endroit
nous allons nous arrêter au début,
521
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
et c'est Las Vegas, Nevada.
522
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
- Vraiment?
- Oui, vraiment.
523
00:28:00,638 --> 00:28:03,892
Parce que j'aimerais,
si elle veut de moi,
524
00:28:03,975 --> 00:28:05,852
remarier ma charmante épouse.
525
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Essayez ceci.
526
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
Est-ce que ça rentre ?
527
00:28:11,733 --> 00:28:13,360
- Nous sommes tous les deux nerveux.
- Oh, je sais.
528
00:28:13,443 --> 00:28:15,528
Je suis ivre. Vous pourriez être nerveux.
529
00:28:15,612 --> 00:28:17,238
Ooh, c'est sympa.
530
00:28:19,449 --> 00:28:22,369
Une femme de 80 ans
m'a aidé à choisir ça.
531
00:28:22,452 --> 00:28:25,163
Mais je ne pouvais pas le dire
ce qu'elle montrait.
532
00:28:28,958 --> 00:28:31,669
Je pense que c'était celui-là. Je l'espère.
533
00:28:31,753 --> 00:28:35,882
Alors laissez-moi porter un toast.
Voyez si je peux couronner le toast de Ray.
534
00:28:37,092 --> 00:28:38,927
Très bien, Ray.
535
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
À nos merveilleux amis.
Tu vas nous manquer.
536
00:28:41,221 --> 00:28:44,432
Merci d'être nos amis,
et nous penserons à vous.
537
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Merci de nous avoir offert cette fête.
538
00:28:47,227 --> 00:28:50,730
À vous, merci de m'avoir remarié.
539
00:28:51,439 --> 00:28:53,191
Et bonne chance avec moi.
540
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Et en Amérique,
541
00:28:57,362 --> 00:29:00,073
attention, nous voilà.
542
00:29:18,800 --> 00:29:20,677
♪ Faites tourner votre moteur
543
00:29:21,845 --> 00:29:23,972
♪ Partez sur l'autoroute
544
00:29:25,223 --> 00:29:27,225
♪ En quête d'aventure
545
00:29:28,017 --> 00:29:30,645
♪ Et quoi qu'il arrive
546
00:29:31,980 --> 00:29:35,316
♪ Ouais, chérie, va y arriver
547
00:29:35,400 --> 00:29:38,653
♪ Prenez le monde dans une étreinte amoureuse
548
00:29:38,736 --> 00:29:41,990
♪ Tirez avec toutes les armes en même temps et
549
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
♪ Exploser dans l'espace
550
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
♪ J'aime la fumée et la foudre
551
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
♪ Tonnerre de heavy metal
552
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
♪ Courir avec le vent
553
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
♪ Et le sentiment que je suis sous
554
00:29:58,631 --> 00:30:01,634
♪ Ouais, chérie, va y arriver
555
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
♪ Prenez le monde dans une étreinte amoureuse
556
00:30:04,971 --> 00:30:08,308
♪ Tirez avec toutes les armes en même temps et
557
00:30:08,391 --> 00:30:10,810
♪ Exploser dans l'espace
558
00:30:12,770 --> 00:30:14,522
- Hé, chérie ?
- Ouais?
559
00:30:14,606 --> 00:30:17,108
Venez devant.
Nous traversons la limite de la ville. Allez.
560
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
Okkeydokey.
561
00:30:19,235 --> 00:30:22,447
- Dépêchez-vous. C’est historique.
- D'accord, d'accord.
562
00:30:23,114 --> 00:30:25,408
Mon Dieu, c'est une super cuisine.
563
00:30:28,036 --> 00:30:30,455
- Fromage fondu.
- Oh, mon garçon.
564
00:30:33,990 --> 00:30:35,668
- Un micro-onde ?
- Ouais.
565
00:30:37,420 --> 00:30:39,589
- Combien de temps cela a-t-il pris ?
- Vingt-huit secondes.
566
00:30:39,672 --> 00:30:42,884
- Y compris le temps de dorage ?
- Tout. N'est-ce pas génial ?
567
00:30:44,052 --> 00:30:45,763
Bon élément de brunissement.
568
00:30:47,847 --> 00:30:50,099
Je n'ai jamais vraiment goûté
fromage fondu jusqu'à maintenant.
569
00:30:50,183 --> 00:30:52,352
Je veux dire, j'y ai vraiment goûté. C'est bon.
570
00:30:52,435 --> 00:30:54,229
J'adore notre nouvelle cuisine.
571
00:30:54,312 --> 00:30:56,606
Plus on s'éloigne de Los Angeles,
meilleur c'est.
572
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Tu sais quelque chose ?
573
00:30:58,733 --> 00:31:01,778
Je suis nerveux, mais j'ai hâte de t'épouser.
574
00:31:01,861 --> 00:31:05,907
Je ne peux pas attendre. je pense vraiment que
Je suis juste emporté par ça, je suppose.
575
00:31:05,990 --> 00:31:07,492
Moi aussi.
576
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
Clara dit la chapelle Silver Bell
est le plus mignon.
577
00:31:10,954 --> 00:31:12,497
Oh, j'aime ce nom.
578
00:31:12,580 --> 00:31:13,866
Nous y arriverons à 10h30...
579
00:31:14,749 --> 00:31:17,043
- Fais-le...
- Ouais ?
580
00:31:17,126 --> 00:31:20,296
- Et puis nous sommes en route.
- Oh, mon garçon !
581
00:31:21,089 --> 00:31:23,258
Las Vegas, nous voilà !
582
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
- Assez lumineux pour toi ?
- Ouais, c'est super !
583
00:32:37,165 --> 00:32:38,708
Regardez ces cloches.
584
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
C'est passionnant.
585
00:32:40,293 --> 00:32:42,462
J'aime ça. Allons-y.
586
00:32:42,545 --> 00:32:44,881
- Tu n'es pas fatigué ?
- Je suis surexcité.
587
00:32:44,964 --> 00:32:49,218
- Je pense qu'on devrait faire ça demain.
- Nous sommes là. Faisons-le maintenant.
588
00:32:49,302 --> 00:32:52,805
Je pense que nous devrions le faire demain.
Nous serons tous les deux debout et nous serons frais.
589
00:32:52,889 --> 00:32:54,932
Nous devrions nous marier à l'aube.
590
00:32:55,016 --> 00:32:57,685
D'accord. D'accord, excellente idée.
591
00:32:57,769 --> 00:33:00,229
Nous sortirons, nous camperons
sous les étoiles, nous reviendrons,
592
00:33:00,313 --> 00:33:02,231
nous serons les premiers du nouveau jour.
593
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
Ooh, super. Faisons-le. Allons-y.
594
00:33:05,068 --> 00:33:08,613
- Tu es sûr qu'on veut camper dehors ce soir ?
- Ouais. Vous ne voulez pas camper ?
595
00:33:08,696 --> 00:33:12,867
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas ça
comme une vraie lune de miel à l'ancienne.
596
00:33:12,950 --> 00:33:14,577
Allons au meilleur hôtel,
597
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
obtenir une suite lune de miel
et célébrons simplement nos têtes.
598
00:33:17,372 --> 00:33:20,291
Nous ne voulons pas rester à Las Vegas.
Cela représente tout ce que nous avons laissé.
599
00:33:20,375 --> 00:33:22,627
C'est le pire endroit pour voler de l'argent
dans le monde.
600
00:33:22,710 --> 00:33:26,130
Ouais, je sais, mais juste ce soir,
ne serait-il pas amusant d'avoir un service de chambre,
601
00:33:26,214 --> 00:33:29,801
faire l'amour dans un grand lit
et regarder des films porno et...
602
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
Ne serait-ce pas amusant ?
603
00:33:32,512 --> 00:33:34,430
Des films pornos ?
604
00:33:34,514 --> 00:33:36,516
Nous voulons toucher les Indiens.
605
00:33:36,599 --> 00:33:39,644
Nous le ferons, mais juste ce soir et c'est tout.
Jamais plus.
606
00:33:39,727 --> 00:33:42,480
Nous pouvons prendre un bain ensemble
dans une de ces grandes baignoires.
607
00:33:43,106 --> 00:33:45,108
- Vous voulez vous baigner ensemble ?
- Ouais.
608
00:33:46,275 --> 00:33:49,195
En fait, nous n'avons pas pris de bain ensemble
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
609
00:33:50,697 --> 00:33:52,316
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
610
00:33:53,783 --> 00:33:55,159
C'est à toi.
611
00:34:30,862 --> 00:34:32,864
- Comment vas-tu?
- Bonne soirée.
612
00:34:32,999 --> 00:34:37,118
Ma femme et moi avons quitté la société
et nous allions passer la nuit...
613
00:34:37,201 --> 00:34:40,288
- Demandez-lui simplement la chambre.
- C'est comme ça que je procède.
614
00:34:40,371 --> 00:34:43,767
Nous allions passer la nuit en quelque sorte
camper et dormir sous les étoiles,
615
00:34:43,791 --> 00:34:47,712
mais nous nous remarions demain
et nous voulons quelque chose de vraiment spécial,
616
00:34:47,795 --> 00:34:49,547
donc la meilleure suite nuptiale.
617
00:34:49,630 --> 00:34:51,716
Avez-vous une réservation?
618
00:34:51,799 --> 00:34:54,552
Eh bien, je viens de quitter la société.
Je vis en quelque sorte d’instant en instant.
619
00:34:54,635 --> 00:34:56,971
Je ne fais vraiment plus de réservations.
620
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
Eh bien, nous le faisons, et je suis désolé,
mais la suite nuptiale est occupée.
621
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
- Eh bien, nous avons essayé.
- La suite nuptiale n'est pas occupée.
622
00:35:03,770 --> 00:35:06,749
- Il vient de me dire que oui. Il a juste dit que oui.
- Ce n'est pas occupé. Donnez-lui de l'argent.
623
00:35:06,773 --> 00:35:08,876
- Je ne veux pas lui donner d'argent.
- Nous aurons la suite nuptiale.
624
00:35:08,900 --> 00:35:10,540
- Combien je lui donne ?
- Cinquante dollars.
625
00:35:10,610 --> 00:35:12,254
- Comment savez-vous?
- Donnez-lui juste l'argent.
626
00:35:12,278 --> 00:35:13,821
- D'accord.
- D'accord.
627
00:35:13,905 --> 00:35:16,491
Je vais vous dire quoi.
J'ai travaillé avec des ordinateurs à l'université.
628
00:35:16,574 --> 00:35:19,994
Et je sais que parfois
ce sont des machines compliquées.
629
00:35:20,703 --> 00:35:24,707
Pourquoi ne pas simplement le parcourir
encore une fois, et qui sait ?
630
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
Je vais juste vérifier.
631
00:35:30,630 --> 00:35:32,590
Non. C'est occupé.
632
00:35:32,673 --> 00:35:34,175
- Non.
- Donnez-lui encore de l'argent.
633
00:35:34,258 --> 00:35:36,719
- Je viens de lui donner 50 dollars.
- Eh bien, donne-lui encore.
634
00:35:36,803 --> 00:35:38,781
Je vais lui donner tout mon argent,
il ne me donne pas le truc.
635
00:35:38,805 --> 00:35:40,532
Donnez-lui encore un peu.
Nous voulons la suite nuptiale.
636
00:35:40,556 --> 00:35:43,851
- Je ne vais pas...
- Allez. Donnez-lui juste un peu plus.
637
00:35:43,935 --> 00:35:45,645
D'accord?
638
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Écoute, je ne suis pas doué pour ça.
639
00:35:47,814 --> 00:35:49,857
Je n'ai pas de bonnes places aux matchs.
640
00:35:49,941 --> 00:35:54,070
Et je n'ai jamais eu de table au bord du ring,
et c'est quelque chose que je ne sais pas comment faire.
641
00:35:54,153 --> 00:35:57,323
Alors juste pour gagner du temps,
combien veux-tu ?
642
00:35:57,406 --> 00:35:59,033
- Cent dollars.
- D'accord.
643
00:36:07,583 --> 00:36:11,170
Géorgie ! Nous allons
prends un spa! Venez avec nous !
644
00:36:24,559 --> 00:36:27,395
Oh mon Dieu. Attends une minute.
645
00:36:33,109 --> 00:36:35,111
Je pense que c'est une erreur.
646
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
Nous avons payé pour une suite. Alors, est-ce que ça s'ouvre ?
647
00:36:39,031 --> 00:36:40,658
Suite nuptiale junior.
648
00:36:40,741 --> 00:36:43,327
- Quoi?
- Suite nuptiale junior.
649
00:36:43,411 --> 00:36:46,831
J'ai donné cent dollars à un gars pour l'obtenir
la meilleure suite nuptiale de la maison.
650
00:36:46,914 --> 00:36:48,374
Y a-t-il une suite nuptiale senior ?
651
00:36:48,457 --> 00:36:49,834
Je ne sais pas.
652
00:36:49,917 --> 00:36:52,461
- Mais je lui ai donné 100 $.
- Je ne sais pas.
653
00:36:54,297 --> 00:36:57,174
Puis-je entrer dans cette pièce ?
Y a-t-il un grand salon qui va ici ?
654
00:36:57,258 --> 00:36:59,427
- Je ne sais pas.
- D'accord.
655
00:37:02,555 --> 00:37:05,433
Pensez-vous qu'il y aurait un moyen
avoir un grand matelas coeur ?
656
00:37:05,516 --> 00:37:07,870
- Je ne pense pas que l'on puisse les regrouper.
- Je ne sais pas.
657
00:37:07,894 --> 00:37:09,729
- Pas du tout?
- Je ne sais pas.
658
00:37:10,897 --> 00:37:12,356
Merci pour l'aide.
659
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
Qu'en penses-tu?
660
00:37:21,908 --> 00:37:24,410
Je pense que si Liberace avait des enfants,
ce serait leur chambre.
661
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Je vais vérifier la salle de bain.
662
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
De jolis petits coeurs.
663
00:37:31,709 --> 00:37:33,711
Un bon bain ?
664
00:37:33,794 --> 00:37:35,880
- Il n'y a pas de baignoire.
- Aucun?
665
00:37:35,963 --> 00:37:38,841
Non, il y a juste une petite douche en forme de cœur.
666
00:37:39,842 --> 00:37:41,802
Voilà le fantasme du bain, chérie.
667
00:37:41,886 --> 00:37:44,555
Nous avons des films porno et un service de chambre.
668
00:37:44,639 --> 00:37:46,849
Pourquoi ne pas sortir et voir un spectacle
et dîner.
669
00:37:46,933 --> 00:37:50,770
Restons fidèles à notre plan. Nous allons
mangez dans cette pièce et sortez à l'aube. S'il te plaît.
670
00:37:50,853 --> 00:37:53,022
D'accord. Eh bien, je vais
prenez une bonne douche chaude.
671
00:37:53,105 --> 00:37:54,732
- D'accord.
- Ça va être amusant.
672
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
Ma chérie?
673
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
Marions-nous.
674
00:38:30,977 --> 00:38:32,520
Chérie?
675
00:38:35,648 --> 00:38:37,316
Linda ?
676
00:38:40,695 --> 00:38:42,363
Linda ?
677
00:38:47,743 --> 00:38:49,870
Linda ?
678
00:38:51,664 --> 00:38:53,290
Linda ?
679
00:38:57,670 --> 00:38:59,255
Huit dur !
680
00:38:59,338 --> 00:39:01,298
- Huit! Gagnant, huit.
- Ouais!
681
00:39:03,509 --> 00:39:05,803
Encore cinq.
Doublez sur cinq, doublez sur quatre.
682
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
Merci.
683
00:39:08,514 --> 00:39:11,684
Hé. Tu ne peux pas venir au casino
habillé comme ça.
684
00:39:11,767 --> 00:39:15,521
J'ai vu Electric Horseman. Un animal
Je suis passé par ici avec des lumières allumées.
685
00:39:15,604 --> 00:39:18,149
Vingt-six !
686
00:39:19,108 --> 00:39:22,987
Revenez vers moi, 22.
Reviens vers moi. Revenez.
687
00:39:23,070 --> 00:39:26,615
Allez, 22, 22, 22. Revenez.
Revenez. Revenez.
688
00:39:26,699 --> 00:39:29,368
Vingt-deux ! Allez! Allez, allez, 22 !
689
00:39:29,452 --> 00:39:31,221
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu as ?
690
00:39:31,245 --> 00:39:32,496
Pas maintenant, pas maintenant. Partez.
691
00:39:32,580 --> 00:39:35,499
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Racine pour moi. Nous partons pour le 22.
692
00:39:35,583 --> 00:39:37,626
- Vingt-deux, vingt-deux, vingt-deux.
- Douze.
693
00:39:37,710 --> 00:39:40,463
- Combien as-tu perdu ?
- Merde ! Dieu. Merde.
694
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
- C'était combien ?
- Merde.
695
00:39:42,465 --> 00:39:45,801
- C'est combien d'argent ?
- Très bien, encore une fois, 22.
696
00:39:45,885 --> 00:39:47,863
- Pourquoi tu paries 22 ?
- Gros jeton 22. Gros jeton 22.
697
00:39:47,887 --> 00:39:50,431
- Il faut qu'on parle.
- Revenez vers moi, 22.
698
00:39:50,514 --> 00:39:51,891
Revenez simplement.
699
00:39:51,974 --> 00:39:53,309
Elle est restée ici toute la nuit.
700
00:39:53,392 --> 00:39:55,811
Elle n'a pas de chance.
Je pense que tu devrais lui parler.
701
00:39:55,895 --> 00:39:57,330
- Combien a-t-elle perdu ?
- Parlez-lui.
702
00:39:57,354 --> 00:39:58,981
- Combien?
- Parler.
703
00:39:59,065 --> 00:40:01,918
- Revenez. Revenez.
- L'homme dit que tu n'as pas de chance.
704
00:40:01,942 --> 00:40:03,462
- Quel homme ?
- Juste ici. Il dit que tu as perdu.
705
00:40:03,486 --> 00:40:05,126
- J'étais descendu plus tôt.
- Et tu es debout maintenant ?
706
00:40:05,154 --> 00:40:07,424
- Non, je suis toujours à terre, mais je vais frapper.
- Comment vas-tu ?
707
00:40:07,448 --> 00:40:09,968
- David, tu vas me porter malheur.
- Il dit que tu n'as déjà pas de chance.
708
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
Vingt-deux ! Vingt-deux !
Allez! Vingt-deux !
709
00:40:12,244 --> 00:40:13,663
Oui! Oui!
710
00:40:14,747 --> 00:40:16,624
- Oui! Vingt-deux !
- D'accord! D'accord!
711
00:40:16,707 --> 00:40:18,918
Je suis désolé, je suis désolé ! D'accord! Combien?
712
00:40:19,001 --> 00:40:20,920
- Trente-cinq dollars.
- Nous sommes debout ! Nous sommes debout !
713
00:40:21,003 --> 00:40:22,213
- Nous sommes toujours en panne.
- Comment ça va ?
714
00:40:22,296 --> 00:40:24,256
- Vers le bas! Vingt-deux. Vers le bas! Vingt-deux.
- Comment ça va ?
715
00:40:24,340 --> 00:40:26,342
- Comment va-t-elle ?
- Vers le bas.
716
00:40:26,967 --> 00:40:28,052
Allez, 22.
717
00:40:28,135 --> 00:40:29,428
- Comment vas-tu ?
- Vers le bas. Vers le bas.
718
00:40:29,512 --> 00:40:30,989
- Combien as-tu perdu ?
- Tout.
719
00:40:31,013 --> 00:40:32,413
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tout!
720
00:40:32,473 --> 00:40:35,643
Tout le 22,
et fais que cela se réalise pour moi.
721
00:40:35,726 --> 00:40:38,020
Pourquoi diable tu paries tout ça
sur un seul numéro ?
722
00:40:38,104 --> 00:40:40,373
- Reviens vers moi, 22 !
- Où as-tu eu ce numéro ?
723
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
- Arrêtez de parier 22 !
- Double zéro.
724
00:40:42,858 --> 00:40:45,069
- Merde.
- Vous avez perdu.
725
00:40:45,152 --> 00:40:46,654
- C'est parti.
- Vingt-deux !
726
00:40:46,737 --> 00:40:48,507
- Comment ça, tout ?
- Vingt-deux-deux-deux !
727
00:40:48,531 --> 00:40:51,367
Vous n'avez plus d'argent. Arrêtez-le.
Il n'y a plus d'argent là-bas. Arrêtez ça !
728
00:40:51,450 --> 00:40:53,160
Elle aime vraiment le 22, hein ?
729
00:40:53,244 --> 00:40:55,079
- Arrête ça ! Venez ici!
- Vingt-deux-deux !
730
00:40:55,162 --> 00:40:58,332
- Je vais atteindre le 22 !
- Arrête ça ! Tu n'es plus là !
731
00:41:02,336 --> 00:41:05,881
- Bonjour. Puis-je vous aider?
- Nous avons juste... C'est bon.
732
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous ici.
733
00:41:16,225 --> 00:41:17,518
Ce qui s'est passé?
734
00:41:17,601 --> 00:41:20,980
A 2h30 ce matin
cet homme a dit que j'avais gagné 100 000 $.
735
00:41:21,063 --> 00:41:23,983
100 000 $ ? Par où commences-tu
jouer ce genre d'argent ?
736
00:41:24,066 --> 00:41:26,986
Il y avait plus de chips que je n'en ai jamais vu.
Ils étaient partout.
737
00:41:27,069 --> 00:41:29,923
- Tu ne l'aurais pas cru.
- Tu n'avais pas de chips quand je suis descendu.
738
00:41:29,947 --> 00:41:33,325
- Je sais, mais je peux les récupérer.
- Arrêtez ça.
739
00:41:33,993 --> 00:41:36,912
L'argent liquide que nous avions avec nous dans la chambre,
tu as pris ça ?
740
00:41:36,996 --> 00:41:38,330
Oui.
741
00:41:38,414 --> 00:41:40,749
- Vous avez encaissé vos chèques personnels ?
- Oui.
742
00:41:41,834 --> 00:41:43,919
- Vous n'avez pas touché aux chèques de voyage.
- Oui.
743
00:41:44,003 --> 00:41:45,004
- Non.
- Oui.
744
00:41:45,087 --> 00:41:47,590
- Le noyau du pécule ?
- Ouais.
745
00:41:47,673 --> 00:41:50,176
- Combien reste-t-il du pécule ?
- Rien.
746
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Eh bien, à peu près mille.
747
00:41:54,013 --> 00:41:56,015
Donner ou prendre mille ?
748
00:41:56,098 --> 00:41:57,349
Ouais.
749
00:41:57,433 --> 00:41:59,310
Oh mon Dieu !
750
00:41:59,393 --> 00:42:02,313
- Je n'arrive pas à y croire.
- Chérie. Écouter. Écouter.
751
00:42:02,396 --> 00:42:04,106
C'est comme une zone crépusculaire.
752
00:42:04,190 --> 00:42:06,192
Mais je n’ai jamais eu ce sentiment auparavant.
753
00:42:06,275 --> 00:42:08,861
Il y avait des gens autour,
l'enracinement et les applaudissements.
754
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
C'était comme être sur une autre planète.
Je m'en fichais. Je n'avais besoin de rien.
755
00:42:12,323 --> 00:42:15,492
Je n'ai eu aucun problème.
Savez-vous ce que ça fait ?
756
00:42:15,576 --> 00:42:17,256
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand nous nous sommes mariés
757
00:42:17,328 --> 00:42:19,830
que tu étais si horrible,
une personne malade du jeu ?
758
00:42:19,914 --> 00:42:23,083
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Ne penses-tu pas
c'est juste que j'aurais pu décider ?
759
00:42:23,167 --> 00:42:25,711
C'est comme une maladie vénérienne.
Tu en parles à quelqu'un.
760
00:42:25,794 --> 00:42:28,214
- Je n'ai joué que deux fois.
- Deux fois?
761
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
- C'est la deuxième fois.
- Je n'arrive pas à y croire.
762
00:42:31,634 --> 00:42:33,552
Je n'arrive pas à y croire. Je n'arrive pas à y croire.
763
00:42:33,636 --> 00:42:36,847
Qu'ai-je fait ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Qu'ai-je fait ?
764
00:42:36,931 --> 00:42:39,475
- Tu ne comprends pas...
- Juste une minute. Je retrace ma vie.
765
00:42:39,558 --> 00:42:41,936
Qu'ai-je fait ?
766
00:42:42,019 --> 00:42:44,897
D'accord, nous pouvons faire quelque chose.
Il y a quelque chose qui peut être fait.
767
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
Il y a quelque chose à faire.
Laissez-moi réfléchir.
768
00:42:48,567 --> 00:42:50,694
Laissez-moi juste réfléchir.
769
00:42:54,740 --> 00:42:57,826
Si tu prends une carte de keno, je te tue.
770
00:42:57,910 --> 00:42:59,662
Je vais te tuer.
771
00:43:01,705 --> 00:43:03,874
Très bien, écoute-moi.
Reste ici.
772
00:43:03,958 --> 00:43:07,044
Je vais aller parler à quelqu'un.
Je pense que je peux récupérer notre argent.
773
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Reste ici.
774
00:43:09,964 --> 00:43:13,342
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Mais reste ici.
775
00:43:13,425 --> 00:43:14,718
Rester!
776
00:43:14,802 --> 00:43:17,888
- Pourquoi me traites-tu comme un animal ?
- Je te le dirai plus tard. Restez!
777
00:43:30,693 --> 00:43:32,236
Comment te sens-tu?
778
00:43:32,319 --> 00:43:35,197
Si tout va bien, je dois te parler
en privé quelque part.
779
00:43:35,281 --> 00:43:37,157
- Montez à l'étage.
- D'accord.
780
00:43:46,583 --> 00:43:48,752
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
781
00:43:48,836 --> 00:43:52,089
Merci de m'avoir vu.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
782
00:43:52,172 --> 00:43:53,924
Que veux-tu dire? A qui parlais-tu ?
783
00:43:54,008 --> 00:43:55,676
Je voulais dire de belles choses.
784
00:43:55,759 --> 00:43:58,304
Vous avez une bonne réputation.
Vous dirigez un grand casino.
785
00:43:58,687 --> 00:44:00,472
Merci.
Votre femme se sent-elle mieux ?
786
00:44:00,556 --> 00:44:02,182
Beaucoup mieux.
787
00:44:02,266 --> 00:44:05,185
Je vais vous présenter une idée.
788
00:44:05,269 --> 00:44:08,522
Et avant de le faire, je veux juste te renseigner
sur un peu de mes références.
789
00:44:08,605 --> 00:44:11,734
J'étais directeur créatif
pour Ross et McMahon.
790
00:44:11,817 --> 00:44:13,527
- Vous les connaissez ?
- Non.
791
00:44:13,610 --> 00:44:16,739
Une des plus grandes agences de publicité
dans le monde. Dans le monde entier.
792
00:44:16,822 --> 00:44:19,074
J'étais directeur créatif sur la côte ouest,
793
00:44:19,158 --> 00:44:21,076
alors quand je dis que j'ai une idée...
794
00:44:21,160 --> 00:44:24,705
Tu sais, je ne suis pas un imbécile qui est entré
hors de la rue. C'est mon affaire.
795
00:44:26,290 --> 00:44:28,709
Ma femme et moi avons quitté la société.
796
00:44:29,710 --> 00:44:31,670
Et nous avons vraiment juste...
797
00:44:31,754 --> 00:44:35,049
Nous allons parcourir le pays
et nous retrouver.
798
00:44:35,132 --> 00:44:37,384
Tout comme ils l'ont fait dans Easy Rider.
799
00:44:37,468 --> 00:44:38,802
Facile quoi ?
800
00:44:38,886 --> 00:44:40,554
Cavalier facile. Le film ?
801
00:44:40,637 --> 00:44:43,390
- Oh, je n'ai pas vu ce film.
- Super film. Tu dois le voir.
802
00:44:43,474 --> 00:44:44,850
C'est historique.
803
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
Quoi qu'il en soit, ma femme et moi, nous avons liquidé.
804
00:44:48,979 --> 00:44:51,357
On met tout dans ce pécule
805
00:44:51,440 --> 00:44:54,711
et nous allions passer le reste de notre vie
parcourir le pays, nous retrouver,
806
00:44:54,735 --> 00:44:56,445
juste être.
807
00:44:57,780 --> 00:44:59,573
Nous avons perdu notre pécule ici.
808
00:45:00,991 --> 00:45:03,369
Je réalise que tu as perdu beaucoup d'argent.
809
00:45:03,452 --> 00:45:07,122
Votre chambre et votre nourriture, compris. Gratuit.
810
00:45:07,206 --> 00:45:10,125
Oh, oh, non. Non, non, non, non.
Je ne voulais pas dire ça.
811
00:45:10,209 --> 00:45:12,086
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
812
00:45:13,879 --> 00:45:16,256
Très bien, je vais vous raconter cette idée maintenant.
813
00:45:16,340 --> 00:45:18,884
Et s'il vous plaît, soyez discret.
814
00:45:18,967 --> 00:45:23,013
Parce que si un autre hôtel entend parler de ça,
ils le prendront. C'est mon affaire.
815
00:45:25,099 --> 00:45:28,560
Comme l'expérience la plus audacieuse
dans l'histoire de la publicité,
816
00:45:28,644 --> 00:45:30,229
vous nous rendez notre argent.
817
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
- Je vous demande pardon ?
- Rendez-nous notre argent.
818
00:45:33,816 --> 00:45:35,234
Pensez à la publicité !
819
00:45:35,317 --> 00:45:37,694
L'hôtel Hilton a ces panneaux d'affichage
partout à Los Angeles
820
00:45:37,778 --> 00:45:42,991
où les gagnants de ces machines à sous
jackpots, leurs visages sont partout à Los Angeles.
821
00:45:43,075 --> 00:45:44,535
Et je sais que ça marche !
822
00:45:44,618 --> 00:45:48,247
J'ai vu des gens dans les coins lever les yeux et dire :
peut-être que j'irai au Hilton.
823
00:45:48,330 --> 00:45:50,624
Eh bien, vous nous rendez notre argent.
824
00:45:50,707 --> 00:45:53,752
Je ne sais même pas maintenant,
parce que je viens juste de sortir de ma tête,
825
00:45:53,836 --> 00:45:58,966
mais un visuel où, si on avait un panneau publicitaire,
et le Desert Inn nous a rendu notre pécule.
826
00:45:59,049 --> 00:46:01,677
Cela donne vraiment au Desert Inn...
827
00:46:01,760 --> 00:46:04,430
Vegas n'est pas associé au sentiment.
828
00:46:04,513 --> 00:46:08,392
Eh bien, tout d'abord,
ces gens sur ces pancartes, ils ont gagné.
829
00:46:08,475 --> 00:46:10,894
- Vous avez perdu.
- Mais c'est tout.
830
00:46:10,978 --> 00:46:12,980
C'est... C'est la campagne.
831
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Quelle est la campagne ?
832
00:46:14,648 --> 00:46:17,109
Vous avez rendu notre argent à ma femme et à moi
833
00:46:17,192 --> 00:46:22,281
parce que vous avez examiné notre situation
et tu as réalisé que nous avions quitté la société
834
00:46:22,364 --> 00:46:24,992
et nous n'étions pas que des joueurs
835
00:46:25,075 --> 00:46:28,370
et nous avons fait une erreur
et vous avez rendu notre argent.
836
00:46:28,454 --> 00:46:31,331
Sais-tu que tu ne pouvais pas avoir de chambre
dans cet endroit depuis dix ans.
837
00:46:31,415 --> 00:46:33,059
Ensuite, tout le monde voudra récupérer son argent.
838
00:46:33,083 --> 00:46:36,253
Tous les joueurs diront, hé, va à
le Desert Inn et récupérer notre argent.
839
00:46:36,336 --> 00:46:39,381
Pas les joueurs. Non, tu gardes tout l'argent.
840
00:46:39,465 --> 00:46:42,509
C'est juste que ma femme et moi ne sommes pas des joueurs.
841
00:46:42,593 --> 00:46:44,678
C'est ce que je dis.
C'est la distinction.
842
00:46:44,761 --> 00:46:47,723
Ma femme et moi représentons les quelques personnes...
843
00:46:47,806 --> 00:46:49,886
Je vais te dire quelque chose,
il n'y a probablement personne d'autre
844
00:46:49,933 --> 00:46:52,478
ça viendra un jour
et que cela se produise.
845
00:46:52,561 --> 00:46:54,771
Donc vraiment, probablement, nous sommes les deux seuls.
846
00:46:54,855 --> 00:46:58,108
Nous représentons le peuple
qui ont saisi l'occasion.
847
00:46:58,192 --> 00:47:00,903
Et nous avons fait une erreur,
et puis le Desert Inn le corrige
848
00:47:00,986 --> 00:47:02,488
et le rend.
849
00:47:02,571 --> 00:47:04,406
Il y a une sensation chaleureuse ici.
850
00:47:04,490 --> 00:47:06,801
Mais tu ne penses pas que tout le monde alors
voudront-ils récupérer leur argent ?
851
00:47:06,825 --> 00:47:09,912
Non! Non, non, non. Dans la campagne,
tu fais une distinction claire
852
00:47:09,995 --> 00:47:11,955
entre les audacieux,
qui serait ma femme et moi,
853
00:47:12,039 --> 00:47:14,791
et puis tous les autres connards
qui viennent ici pour voir Wayne Newton.
854
00:47:15,834 --> 00:47:17,085
J'aime Wayne Newton.
855
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
J'ai dit Wayne Newton ?
856
00:47:18,921 --> 00:47:22,591
De quoi parlais-tu ?
Je t'ai entendu dire, les connards voient Wayne Newton.
857
00:47:22,674 --> 00:47:24,885
Je l'aime bien. Ça fait de moi un connard ?
858
00:47:24,968 --> 00:47:26,637
Oh non, non.
859
00:47:28,388 --> 00:47:30,933
Je suis stupide d'utiliser un artiste
comme point de division.
860
00:47:31,016 --> 00:47:34,061
Je voulais juste dire tous les gens
qui viennent ici sans soucis
861
00:47:34,144 --> 00:47:35,729
en route pour voir un spectacle,
862
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
et ma femme et moi, qui, si vous nous connaissiez,
863
00:47:38,774 --> 00:47:40,817
crois-moi, tu me croirais...
864
00:47:40,901 --> 00:47:42,736
- Vous êtes audacieux.
- Oui. Oui.
865
00:47:42,819 --> 00:47:46,573
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Je ne pense pas que le panneau fonctionnera.
866
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
Le signe est faux. Le signe est faux.
867
00:47:48,992 --> 00:47:53,080
Un jingle. Une campagne télévisée.
Le Desert Inn a du cœur.
868
00:47:53,163 --> 00:47:56,750
Le Desert Inn a du cœur.
Le Desert Inn a du cœur.
869
00:47:56,833 --> 00:47:58,043
C'est assez. C'est assez.
870
00:47:58,126 --> 00:48:02,548
Le casino est notre principal moyen de revenus.
871
00:48:02,631 --> 00:48:07,094
Ni le café, ni le spectacle.
Le casino, c'est ce qui paie toutes nos factures.
872
00:48:07,177 --> 00:48:10,764
Donc si on rend à tout le monde son argent,
nous ne pouvons pas payer nos factures.
873
00:48:10,847 --> 00:48:12,683
Je suis désolé. Nous ne pouvons pas changer notre politique.
874
00:48:12,766 --> 00:48:14,806
D'accord. Jouez à un jeu de mots amusant avec moi.
Cela le fera.
875
00:48:14,851 --> 00:48:16,913
A quoi penses-tu
quand tu penses à un pavillon de chasse ?
876
00:48:16,937 --> 00:48:19,523
- Chasse.
- À quoi pensez-vous quand vous pensez à une maison de repos ?
877
00:48:19,606 --> 00:48:20,524
Tu te reposes.
878
00:48:20,607 --> 00:48:23,461
Alors, tu vois, nous allons associer
le Desert Inn avec quelque chose de beau.
879
00:48:23,485 --> 00:48:25,672
- Vous ne pensez à rien ici maintenant, n'est-ce pas ?
- Jeu d'argent.
880
00:48:25,696 --> 00:48:28,365
- C'est pour ça que les gens viennent ici. Jouer.
- C'est exact.
881
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
Ils veulent aller dans un pavillon de chasse,
ils vont au Wisconsin.
882
00:48:31,201 --> 00:48:33,328
Ils veulent se reposer, ils vont à la Nouvelle-Orléans.
883
00:48:33,412 --> 00:48:35,581
Ils veulent jouer, ils viennent à Vegas.
884
00:48:35,664 --> 00:48:38,959
C'est pourquoi on l'appelle
jeu, Las Vegas, jeu.
885
00:48:39,042 --> 00:48:42,921
Vous voyez des panneaux autour de cette ville
avec des gars armés qui tirent sur des canards ?
886
00:48:43,005 --> 00:48:44,798
C'est un lieu de jeu.
887
00:48:44,881 --> 00:48:48,594
Ils ne tirent pas sur les canards, les ratons laveurs, les castors.
Ils viennent jouer.
888
00:48:48,677 --> 00:48:52,180
C'est ce que nous faisons ici. Tu es un gars sympa.
Tu me fais rire et tout.
889
00:48:52,264 --> 00:48:55,350
Mais notre politique est que nous ne pouvons pas donner
votre argent est remboursé. Je suis vraiment désolé.
890
00:48:55,434 --> 00:48:58,020
Dis au revoir à ta femme.
Je dois rentrer à la maison.
891
00:48:58,103 --> 00:49:00,564
Et le Miracle sur la 34ème rue ?
892
00:49:00,647 --> 00:49:02,316
- C'est le film de Noël.
- Oui, ça l'était.
893
00:49:02,399 --> 00:49:04,026
Maintenant, il y avait Gimbels,
894
00:49:04,109 --> 00:49:07,738
qui avait peur que s'ils abandonnaient quelque chose
qu'ils perdraient.
895
00:49:07,821 --> 00:49:09,448
Et ils ont fini par en profiter.
896
00:49:09,531 --> 00:49:12,510
Il avait peur que s'il donnait à Macy's,
il perdrait son entreprise, et il ne l'a pas fait.
897
00:49:12,534 --> 00:49:14,828
C'est la même situation.
Cela ne vous coûte rien.
898
00:49:14,911 --> 00:49:18,373
Nous rendre notre argent n’est rien.
C'est vous qui en bénéficieriez.
899
00:49:18,457 --> 00:49:20,250
Faux.
900
00:49:20,334 --> 00:49:24,379
Dans ce film,
Le Père Noël s'est occupé de tout.
901
00:49:24,463 --> 00:49:28,884
Il y avait Macy's, Gimbels, mais le Père Noël
est venu et il a tout réparé.
902
00:49:28,967 --> 00:49:30,594
Nous n'avons pas le Père Noël.
903
00:49:30,677 --> 00:49:33,180
- Ensuite, nous l'aurons.
- OMS?
904
00:49:33,263 --> 00:49:36,516
Le père Noël. Nous l'avons.
C'est la campagne publicitaire. Voilà.
905
00:49:36,600 --> 00:49:38,226
J'ai la chair de poule.
906
00:49:38,310 --> 00:49:40,312
Nous recevons le Père Noël.
C'est lui qui est sur le panneau publicitaire.
907
00:49:40,395 --> 00:49:42,022
Il nous tend notre pécule.
908
00:49:42,105 --> 00:49:46,193
Nous associons, pour la première fois,
Noël et Las Vegas.
909
00:49:46,276 --> 00:49:49,446
Las Vegas, un endroit idéal pour Noël.
910
00:49:50,614 --> 00:49:52,032
Nous avons fini de parler.
911
00:50:13,178 --> 00:50:16,098
Je n'en peux plus.
Veux-tu dire quelque chose ? Rien.
912
00:50:16,181 --> 00:50:21,144
Je veux dire, crie, crie, quitte la route.
Rien. Arrête d'être si silencieux.
913
00:50:21,228 --> 00:50:22,646
Je vais bien.
914
00:50:22,729 --> 00:50:27,025
Tu sais, je me sens horrible.
Je ne peux pas, je ne peux pas m'excuser suffisamment.
915
00:50:27,109 --> 00:50:28,568
Je...
916
00:50:28,652 --> 00:50:31,052
Vous savez, ce n'est pas naturel.
Tu vas te rendre malade.
917
00:50:31,113 --> 00:50:33,323
Je comprends.
Si j'étais toi, je serais furieux.
918
00:50:33,407 --> 00:50:37,160
Mais tu ne peux tout simplement pas le retenir.
Tu dois le laisser sortir. Allez.
919
00:50:37,244 --> 00:50:39,413
Je vais bien.
920
00:50:39,496 --> 00:50:42,666
Eh bien, évidemment,
Je ne peux pas continuer à m'excuser pour ce que j'ai fait.
921
00:50:42,749 --> 00:50:45,377
Alors pourquoi ne pas en parler
ce que nous allons faire.
922
00:50:45,460 --> 00:50:48,380
Notre rêve est toujours le même.
Nous n'avons tout simplement pas d'argent.
923
00:50:48,463 --> 00:50:53,635
Je pense que nous devrions arrêter de dire que non
avons de l'argent, parce que nous en avons.
924
00:50:53,719 --> 00:50:55,929
Nous avons 802 $.
925
00:50:56,012 --> 00:50:57,556
Eh bien, c'est quelque chose.
926
00:50:57,639 --> 00:50:59,766
Oui, c'est quelque chose.
927
00:51:03,228 --> 00:51:06,606
Je pense qu'on devrait faire le reste
de la journée la plus agréable possible.
928
00:51:06,690 --> 00:51:09,401
Vous savez, nous nous dirigeons vers le barrage Hoover.
929
00:51:09,484 --> 00:51:11,987
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement ça
notre destination ?
930
00:51:12,070 --> 00:51:15,198
Nous pourrions faire une promenade, peut-être faire un pique-nique.
931
00:51:15,282 --> 00:51:18,368
Prenez l'air. Ne serait-ce pas sympa ?
932
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
- C'est ce que tu voudrais ?
- Ouais.
933
00:51:21,580 --> 00:51:24,124
Bien. Barrage Hoover.
934
00:52:14,716 --> 00:52:17,469
C'est bon. Qu'est ce que c'est?
935
00:52:20,055 --> 00:52:22,057
A quelle hauteur sommes-nous ?
936
00:52:26,353 --> 00:52:28,104
Joli barrage, hein ?
937
00:52:34,402 --> 00:52:36,738
Tu veux y aller en premier, ou devrais-je ?
938
00:52:38,865 --> 00:52:40,742
- Avez-vous faim?
- Non.
939
00:52:40,826 --> 00:52:43,995
- Je meurs de faim.
- Je ne pense pas que tu devrais manger maintenant.
940
00:52:44,079 --> 00:52:45,330
Pourquoi?
941
00:52:45,413 --> 00:52:47,308
Parce qu'avec le peu d'argent
nous sommes partis,
942
00:52:47,332 --> 00:52:50,460
ne le gaspillons pas avec le peu
des bibelots ici au barrage.
943
00:52:50,544 --> 00:52:52,396
Eh bien, tu sais,
si c'est ton attitude,
944
00:52:52,420 --> 00:52:55,233
pourquoi ne me donnes-tu pas ma moitié de l'argent
et laisse-moi manger ce que je veux,
945
00:52:55,257 --> 00:52:57,318
et tu fais ce que tu veux
avec votre moitié de l'argent.
946
00:52:57,342 --> 00:53:00,053
- Je pense que c'est la bonne chose.
- La chose juste ?
947
00:53:00,136 --> 00:53:02,097
La chose juste ?
948
00:53:02,180 --> 00:53:05,767
Je n'arrive pas à y croire ! C'est ça!
J'ai été trop contrôlé !
949
00:53:05,851 --> 00:53:09,437
Que veux-tu dire? Tu as pris notre pécule
et tu as tout cassé dans le Desert Inn !
950
00:53:09,521 --> 00:53:10,856
Allons déjeuner maintenant.
951
00:53:10,939 --> 00:53:14,651
Vous avez rempli le casino de jaune !
La chose juste. Je dormais!
952
00:53:14,734 --> 00:53:16,736
- Cet homme crie.
- Sortez-le. Bien.
953
00:53:16,820 --> 00:53:18,822
Arrêtez-le.
Ne me traite pas comme si j'étais un patient fou.
954
00:53:18,905 --> 00:53:20,740
Retournons à l'intérieur.
Tu peux me crier dessus.
955
00:53:20,824 --> 00:53:23,410
- Je ne veux pas que tu cries ici, d'accord ?
- Ici ? Où ?
956
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
Nous vivons ici.
957
00:53:25,203 --> 00:53:29,708
Habitue-toi au ciment, chérie.
C'est notre maison ! Pour toujours!
958
00:53:29,791 --> 00:53:31,418
Ça y est !
959
00:53:31,501 --> 00:53:33,837
Nous nous sommes retrouvés.
Garçon, nous sommes-nous retrouvés.
960
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
Au milieu de nulle part et sans rien !
961
00:53:36,882 --> 00:53:38,383
Où vas-tu?
962
00:53:42,804 --> 00:53:44,431
S'il vous plaît, entrez.
963
00:53:51,062 --> 00:53:52,981
- Qu'est-ce que c'est?
- Asseyez-vous.
964
00:53:54,190 --> 00:53:56,109
- Qu'est-ce que c'est?
- Asseyez-vous.
965
00:53:57,402 --> 00:54:01,823
Maintenant, écoute, je m'excuse
du fond de mon coeur.
966
00:54:01,907 --> 00:54:03,408
Je vais me rattraper.
967
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
- Je te préparerai un petit-déjeuner au lit pour la vie.
- Non, reste à l'écart de la nourriture.
968
00:54:06,578 --> 00:54:08,204
Vous le perdrez.
969
00:54:09,456 --> 00:54:12,792
Je veux juste savoir comment cela s'est produit.
Je ne peux pas le comprendre. Comment est-ce arrivé?
970
00:54:12,876 --> 00:54:15,629
Je ne sais pas.
J'ai tenu les choses si longtemps, j'ai juste éclaté.
971
00:54:15,712 --> 00:54:17,631
Qu'est-ce que tu as retenu ?
Qu'est-ce que tu retenais ?
972
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
Tout.
973
00:54:18,673 --> 00:54:22,344
Écoute, tu n'étais pas le seul
dont la vie n'était pas satisfaisante.
974
00:54:22,427 --> 00:54:26,264
Je suis resté assis dans ce bureau pendant sept ans
sans fenêtre.
975
00:54:26,348 --> 00:54:28,475
Parfois, j'avais l'impression de devenir fou.
976
00:54:28,558 --> 00:54:30,894
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé,
Tape-moi sur l'épaule et dis :
977
00:54:30,977 --> 00:54:34,189
Je pense que j'ai ce problème.
Est-ce que ça va si je descends et que je perds tout ?
978
00:54:34,272 --> 00:54:36,650
Alors j'aurais pu aider.
J'aurais peut-être pu dire non.
979
00:54:36,733 --> 00:54:38,902
Je suis sûr que le Desert Inn a
un service psy toute la nuit
980
00:54:38,985 --> 00:54:40,987
avec un spa, n'est-ce pas ?
981
00:54:41,071 --> 00:54:43,281
Ne penses-tu pas que quelqu'un
aurait pu nous conseiller ?
982
00:54:43,365 --> 00:54:46,368
Il aurait dit, eh bien, écoute,
elle doit laisser tomber d'une manière ou d'une autre.
983
00:54:46,451 --> 00:54:49,037
Pourquoi ne dépensez-vous pas 10 000
et louez le dirigeable Goodyear
984
00:54:49,120 --> 00:54:51,581
et fais-le voler
et flasher des choses positives ?
985
00:54:51,665 --> 00:54:53,750
Beaucoup moins cher, même résultat !
986
00:54:56,169 --> 00:54:58,630
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Nous aurions pu en discuter.
987
00:54:58,713 --> 00:55:00,966
Je ne l'ai pas compris jusqu'à présent.
988
00:55:01,049 --> 00:55:04,970
Oh, super. D'accord. Eh bien, félicitations.
Je suis content que tu comprennes tout.
989
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
Malheureusement, je suis toujours dans la merde !
990
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
Et nous n'avons pas d'argent pour me soigner.
991
00:55:10,350 --> 00:55:11,768
Vous êtes réparé !
992
00:55:11,851 --> 00:55:14,688
Et maintenant nous avons, tu sais,
quelques centaines pour moi !
993
00:55:14,771 --> 00:55:18,108
100 000 pour toi, 100 pour moi.
Je pense que j'étais plus malade que toi au début !
994
00:55:19,776 --> 00:55:23,530
Oh, mon Dieu. Je suppose que c'était ma faute.
C'est ce que je pense.
995
00:55:23,613 --> 00:55:26,658
Peut-être que je n'ai tout simplement pas expliqué
le pécule assez bien.
996
00:55:26,741 --> 00:55:29,744
Si tu avais compris,
c'est une chose très sacrée, le pécule.
997
00:55:29,828 --> 00:55:33,873
Si vous aviez compris le principe du pécule,
comme nous allons maintenant l'appeler,
998
00:55:33,957 --> 00:55:36,543
dans la première de nombreuses conférences
que tu devras obtenir
999
00:55:36,626 --> 00:55:39,004
parce que si nous voulons un jour acquérir
un autre pécule,
1000
00:55:39,087 --> 00:55:41,881
nous devons tous les deux comprendre ce que cela signifie.
1001
00:55:41,965 --> 00:55:43,800
L'œuf est un protecteur, comme un dieu.
1002
00:55:43,883 --> 00:55:47,971
Nous nous asseyons sous le pécule,
et nous en sommes protégés.
1003
00:55:48,054 --> 00:55:51,891
Sans cela, pas de protection.
Tu veux que je continue ?
1004
00:55:51,975 --> 00:55:55,687
Il pleut à verse. Hé, la pluie tombe
sur l'œuf et tombe sur le côté.
1005
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
Sans l'œuf, mouillé ! C'est fini.
1006
00:55:57,981 --> 00:56:00,942
Mais tu ne l'as pas compris,
et c'est pourquoi nous sommes là où nous sommes.
1007
00:56:01,026 --> 00:56:02,652
J'ai compris le pécule.
1008
00:56:02,736 --> 00:56:04,571
S'il vous plaît, faites-moi une faveur. N'utilisez pas le mot.
1009
00:56:04,654 --> 00:56:07,365
Vous ne pouvez pas utiliser ce mot.
Cela vous est interdit.
1010
00:56:07,449 --> 00:56:10,076
Seulement ceux de cette maison
qui comprend le pécule peut l'utiliser.
1011
00:56:10,160 --> 00:56:11,995
N’en utilisez aucune partie non plus.
1012
00:56:12,078 --> 00:56:13,913
N'utilisez pas de nid, n'utilisez pas d'œuf.
1013
00:56:13,997 --> 00:56:17,876
Si vous êtes dans la forêt, vous pouvez montrer du doigt.
L'oiseau vit dans un bâton rond.
1014
00:56:17,959 --> 00:56:21,421
Et tu as les choses faciles
avec du pain grillé.
1015
00:56:24,799 --> 00:56:27,469
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
1016
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Je voudrais te donner une petite punition
avant le déjeuner
1017
00:56:30,597 --> 00:56:34,225
et j'aimerais que tu écrives
mille fois sur le trottoir,
1018
00:56:34,309 --> 00:56:37,520
J'ai perdu le pécule. Allez.
J'ai perdu le pécule. Dis-le. Dites-le 500 fois.
1019
00:56:37,604 --> 00:56:40,315
J'ai perdu le pécule. J'ai perdu le pécule.
J'ai perdu le pécule.
1020
00:56:40,398 --> 00:56:43,038
Je le commence pour toi.
Vous sautez n’importe où ! J'ai perdu le pécule.
1021
00:56:43,109 --> 00:56:46,571
- J'ai perdu le pécule ! J'ai perdu le pécule !
- Tais-toi avec un pécule !
1022
00:56:48,656 --> 00:56:51,326
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
De toute façon, ce n’est pas comme ça qu’on abandonne.
1023
00:56:51,409 --> 00:56:54,412
Si tu veux vraiment abandonner,
tu abandonnes sans rien.
1024
00:56:54,496 --> 00:56:58,750
Oh, c'est vrai ? Où as-tu lu ça ?
Le guide de Las Vegas ?
1025
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
Je ne l'ai pas lu. Des amis me l'ont dit.
Des gens qui savent.
1026
00:57:01,669 --> 00:57:03,463
Vous ne connaissez personne qui le sache.
1027
00:57:03,546 --> 00:57:05,608
Tu ne connais personne
qui a déjà abandonné, sauf nous.
1028
00:57:05,632 --> 00:57:08,510
D'accord. Eh bien, le film sur lequel vous vous basez
toute ta vie, Easy Rider.
1029
00:57:08,593 --> 00:57:11,471
Ils n'avaient rien. Ils n’avaient pas de pécule.
1030
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
Connerie! Ils avaient un pécule géant.
Ils avaient toute cette cocaïne !
1031
00:57:14,641 --> 00:57:16,893
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
1032
00:57:16,976 --> 00:57:20,146
Linda, ils ont vendu de la cocaïne.
1033
00:57:20,230 --> 00:57:22,732
OK, attends une seconde. Attends, attends, attends.
1034
00:57:22,816 --> 00:57:25,294
Je ne vais pas me tenir devant un
des grandes merveilles du monde
1035
00:57:25,318 --> 00:57:27,028
et discuter d'un vieux film.
1036
00:57:27,112 --> 00:57:28,321
Je vais rentrer à l'intérieur.
1037
00:57:28,404 --> 00:57:31,550
Si tu trouves un plan pour gagner 800 dollars
durer toute une vie, frappez à la porte.
1038
00:57:31,574 --> 00:57:33,034
Je serai là-dedans.
1039
00:57:33,118 --> 00:57:34,994
- Oublie ça.
- Oublier quoi ?
1040
00:57:35,078 --> 00:57:38,518
Oubliez tout ! Tu sais? je te dirai
la seule bonne chose qui est sortie de tout ça
1041
00:57:38,581 --> 00:57:40,333
c'est que nous avons oublié de nous remarier.
1042
00:57:40,416 --> 00:57:43,670
C'est la seule bonne chose.
Et personne n’en a encore parlé.
1043
00:57:43,753 --> 00:57:45,421
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1044
00:57:45,505 --> 00:57:47,145
Ça veut dire que si on s'était remariés,
1045
00:57:47,215 --> 00:57:49,276
ça aurait été beaucoup plus difficile
pour divorcer.
1046
00:57:49,300 --> 00:57:53,388
Maintenant, c'est facile. Je vais juste rester au Nevada
pendant six semaines, et nous en aurons légalement fini.
1047
00:57:53,471 --> 00:57:56,683
- Je ne pense pas vraiment que tu penses ça.
- Vous pariez votre vie que oui !
1048
00:57:56,766 --> 00:57:59,411
Parce que tu sais quoi ? Je sais maintenant
que tu ne me laisseras jamais oublier ça.
1049
00:57:59,435 --> 00:58:01,956
Pour le reste de notre vie, tu me blâmeras.
Eh bien, je ne l'aurai pas.
1050
00:58:01,980 --> 00:58:04,482
Alors, au revoir, c'est fini. Je suis désolé.
1051
00:58:04,566 --> 00:58:07,402
Ne faites pas d'auto-stop ici au Nevada.
Je ne te reproche rien.
1052
00:58:07,485 --> 00:58:10,989
Tu as dit de te mettre en colère, et je me suis mis en colère.
Alors c'est fini. Maintenant, arrête ça.
1053
00:58:11,072 --> 00:58:13,032
Ce n'est pas fini. Tu cries toujours.
1054
00:58:13,116 --> 00:58:16,262
Je crie seulement parce que tu as tendu la main,
et nous ne savons même pas où nous sommes !
1055
00:58:16,286 --> 00:58:18,163
- Maintenant, arrête ça !
- J'ai encore mes rêves.
1056
00:58:18,246 --> 00:58:21,457
Je vais trouver quelqu'un qui les comprend
et tout recommencer.
1057
00:58:21,541 --> 00:58:25,170
Je comprends tes rêves. Putain de merde.
Voudriez-vous rentrer votre bras ?
1058
00:58:25,253 --> 00:58:28,131
- Linda, ne fais pas ça !
- Entrez.
1059
00:58:28,214 --> 00:58:30,175
-Linda ?
- Au revoir.
1060
00:58:30,258 --> 00:58:33,261
N'entre pas dans ça...
Bon sang, ne monte pas dans cette voiture !
1061
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Arrêtez ça !
1062
00:59:04,292 --> 00:59:06,211
J'ai perdu une femme.
1063
00:59:06,294 --> 00:59:07,587
Une femme à part entière.
1064
00:59:51,839 --> 00:59:53,716
Salut. Asseyez-vous n'importe où.
1065
00:59:54,759 --> 00:59:57,971
♪ Je veux que tu saches
1066
01:00:01,224 --> 01:00:03,643
Linda. Linda. Allons-y.
1067
01:00:03,726 --> 01:00:05,561
Hé, elle ne veut pas te parler.
1068
01:00:05,645 --> 01:00:08,940
C'est ma femme. C'est entre elle et moi.
Mais merci pour le trajet. Allez, chérie.
1069
01:00:09,023 --> 01:00:10,858
J'ai dit, elle ne veut pas te parler.
1070
01:00:10,942 --> 01:00:14,612
S'il vous plaît, remerciez-le pour le trajet.
Dites-lui que c'était une querelle de famille.
1071
01:00:14,696 --> 01:00:18,449
- Et allons-y.
- Vous n'écoutez pas très bien, n'est-ce pas ?
1072
01:00:20,743 --> 01:00:22,870
Je vais compter jusqu'à trois,
et quand j'arrive à trois,
1073
01:00:22,954 --> 01:00:24,247
Je veux que tu partes d'ici.
1074
01:00:24,330 --> 01:00:26,450
Je ne veux pas que tu comptes.
Vraiment, nous allons nous en sortir tous les deux.
1075
01:00:26,499 --> 01:00:29,627
- Chéri, allons-y.
- Un deux trois.
1076
01:00:29,711 --> 01:00:31,462
- On y va.
- Allez, mon pote.
1077
01:00:31,546 --> 01:00:33,482
- On a des combats à faire.
- Je ne veux pas me battre.
1078
01:00:33,506 --> 01:00:35,133
- Allez.
- Il va me tuer.
1079
01:00:35,216 --> 01:00:37,427
- Allez, mon pote, toi et moi.
- Je ne pense pas.
1080
01:00:37,510 --> 01:00:39,178
Vous comprenez, c'est ma femme.
1081
01:00:43,349 --> 01:00:45,435
Merci pour la balade. Je l'apprécie.
1082
01:00:47,395 --> 01:00:48,521
Oh, mon Dieu.
1083
01:00:48,604 --> 01:00:50,606
Tu me rappelles tout ce que je déteste.
1084
01:00:50,690 --> 01:00:53,735
Je te crois ! Je te crois !
Je comprends. Je comprends.
1085
01:00:53,818 --> 01:00:55,445
- C'est incroyable.
- Non, non.
1086
01:00:55,528 --> 01:00:59,532
- Ce n'est pas entre vous et moi, madame.
- Que quelqu'un appelle la police !
1087
01:00:59,615 --> 01:01:01,868
- Je vais tuer ce type.
- Non, non, non !
1088
01:01:01,951 --> 01:01:04,537
- Aide! Police! Oh mon Dieu !
- Tu ne comprends pas !
1089
01:01:04,620 --> 01:01:06,956
- Appelez la police !
- Que quelqu'un appelle la police !
1090
01:01:07,707 --> 01:01:09,876
- Appelez la police!
- Appelle la police, hein ?
1091
01:01:09,959 --> 01:01:12,795
Hé, si je n'étais pas recherché,
Je resterais ici et te botterais le cul, mon pote.
1092
01:01:12,879 --> 01:01:16,299
- Oh, il est recherché.
- Quand les choses se calmeront, je reviendrai.
1093
01:01:16,382 --> 01:01:19,093
Tu es mort. Tu es de l'histoire ancienne, mon pote.
1094
01:01:19,177 --> 01:01:21,763
- Tu es mort, mon pote.
- Je suis mort, mon pote.
1095
01:01:45,912 --> 01:01:47,538
- C'est éteint ?
- Ouais.
1096
01:01:47,622 --> 01:01:49,457
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
1097
01:01:49,540 --> 01:01:52,001
La prochaine fois, fais un tour avec une petite femme.
Veux-tu?
1098
01:01:52,085 --> 01:01:54,504
Tu sais, tout ira vraiment bien.
1099
01:01:54,587 --> 01:01:56,839
N'avais-tu pas peur ?
De quoi parlais-tu ?
1100
01:01:56,923 --> 01:02:00,676
Oh, mon Dieu.
Il me racontait toute sa vie.
1101
01:02:00,760 --> 01:02:04,806
Il a divorcé, il a été expulsé de l'armée.
il ne pouvait pas garder un emploi.
1102
01:02:04,889 --> 01:02:07,850
- Savez-vous qu'il s'est évadé de prison ?
- Qu'a-t-il fait ?
1103
01:02:07,934 --> 01:02:11,896
Eh bien, pour l'entendre le dire, il a dit
ces deux gars étaient morts quand il est arrivé.
1104
01:02:11,979 --> 01:02:13,314
Oh, mon Dieu.
1105
01:02:14,107 --> 01:02:15,650
Eh bien, je lui ai montré, hein ?
1106
01:02:15,733 --> 01:02:18,861
Oui, vous l'avez fait.
1107
01:02:22,198 --> 01:02:24,367
Pitié pour l'homme
qui essaie de me rattraper.
1108
01:02:29,622 --> 01:02:32,291
- Ce n'est pas drôle.
- C'est.
1109
01:02:32,375 --> 01:02:34,460
- Tu vas bientôt rire.
- Non, je ne rirai pas de sitôt.
1110
01:02:34,544 --> 01:02:37,630
- Oui, tu le feras.
- Un adulte n'est pas censé avoir le nez qui saigne.
1111
01:02:37,713 --> 01:02:41,384
C'est pour les enfants.
1112
01:02:41,467 --> 01:02:44,470
- D'accord. Ne te moque pas de moi !
- D'accord, d'accord. Je suis désolé.
1113
01:02:48,516 --> 01:02:51,102
Mon Dieu, c'est beau ici, tu ne trouves pas ?
1114
01:02:55,314 --> 01:02:57,608
- Où veux-tu aller ?
- Je ne sais pas.
1115
01:02:58,734 --> 01:03:01,279
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas.
1116
01:03:01,362 --> 01:03:03,081
Nous sommes en Arizona.
1117
01:03:04,949 --> 01:03:06,868
- Tu veux aller au Canada ?
- Canada?
1118
01:03:06,951 --> 01:03:08,453
Ouais, vivons au Canada.
1119
01:03:08,536 --> 01:03:10,246
- Le pays ?
- Ouais.
1120
01:03:10,329 --> 01:03:12,748
Avez-vous une idée
combien ça coûte de remplir un Winnebago ?
1121
01:03:13,032 --> 01:03:13,875
Non.
1122
01:03:13,958 --> 01:03:18,045
C'est l'Arizona ou le Nouveau-Mexique.
C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
1123
01:03:18,921 --> 01:03:22,175
- D'accord.
- De préférence en descente à partir d'ici.
1124
01:03:22,258 --> 01:03:24,635
Droite. Eh bien, j'aime l'Arizona.
1125
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Eh bien, nous allons juste conduire
jusqu'à ce que nous trouvions un endroit qui nous plaise.
1126
01:03:27,555 --> 01:03:29,474
D'accord. Tu sais quelque chose ?
1127
01:03:29,557 --> 01:03:31,726
Je pense que tout ça
est une bénédiction déguisée.
1128
01:03:31,809 --> 01:03:33,811
Ne commence pas ça. Ce n'est pas le cas.
1129
01:03:33,895 --> 01:03:36,689
- Eh bien, je le fais. Je pense...
- Ce n'est pas une bénédiction déguisée.
1130
01:03:36,772 --> 01:03:38,667
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ce n'est pas une bénédiction.
1131
01:03:38,691 --> 01:03:40,151
D'accord. Bien. Vous verrez.
1132
01:03:44,697 --> 01:03:47,492
-Oh Linda !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1133
01:03:47,575 --> 01:03:49,035
Oh, regarde.
1134
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
Nous sommes en enfer. Nous sommes entrés en enfer. Quand?
1135
01:03:51,746 --> 01:03:53,498
Peut-être qu'il ne parle pas de nous.
1136
01:03:53,581 --> 01:03:57,126
Non, il va m'arrêter
et dis-moi qui c'est vraiment, par courtoisie.
1137
01:03:57,877 --> 01:03:59,086
Nous?
1138
01:03:59,795 --> 01:04:01,547
Nous?
1139
01:04:01,631 --> 01:04:04,467
C'est nous. J'arrête, j'arrête.
1140
01:04:05,551 --> 01:04:08,179
Je conduis une baleine ici.
1141
01:04:21,651 --> 01:04:23,736
- A quoi ressemble-t-il ?
- Mauvais.
1142
01:04:23,819 --> 01:04:24,946
Mauvais.
1143
01:04:28,574 --> 01:04:31,160
Je déteste le plus les visites sans rendez-vous. Je déteste ça.
1144
01:04:32,745 --> 01:04:34,580
Consultez votre licence et votre enregistrement, s'il vous plaît.
1145
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
- Qu'est-ce que je faisais ?
- Quatre-vingt-trois milles à l'heure.
1146
01:04:36,749 --> 01:04:39,377
Quatre-vingt-trois ? Bon sang, mon compteur de vitesse...
1147
01:04:39,460 --> 01:04:41,921
Puis-je voir votre permis
et inscription, s'il vous plaît ?
1148
01:04:42,004 --> 01:04:43,548
Quatre-vingt-trois.
1149
01:04:47,343 --> 01:04:51,347
Je viens d'acheter ça,
et je sais que le chasser de Los Angeles...
1150
01:04:51,430 --> 01:04:54,350
Votre permis et votre inscription. Merci.
1151
01:04:55,518 --> 01:04:58,271
- Puis-je vous poser une question ?
- Voudriez-vous attendre à la maison, s'il vous plaît.
1152
01:05:02,942 --> 01:05:04,860
Attendez à la maison, s'il vous plaît.
1153
01:05:08,906 --> 01:05:11,242
Puis-je vous poser une question, s'il vous plaît ?
1154
01:05:12,410 --> 01:05:15,288
Peut-être que j'allais 70 ou 75 ans,
1155
01:05:15,371 --> 01:05:18,583
mais je ne pense tout simplement pas que ce soit possible
que je pourrais aller à 83.
1156
01:05:18,666 --> 01:05:20,459
- Nous avons un bon radar.
- Des radars ?
1157
01:05:20,543 --> 01:05:23,879
Vous ne pouvez pas utiliser le radar là-dessus.
Regardez, il y a une échelle ici.
1158
01:05:23,963 --> 01:05:25,715
C'est tout en métal.
1159
01:05:25,798 --> 01:05:29,343
C'est comme une grande antenne.
Nous recevons le câble. Nous n'en voulons même pas.
1160
01:05:30,803 --> 01:05:33,347
Vous savez, nous avons un four à micro-ondes.
Est-ce que ça ne ferait pas quelque chose ?
1161
01:05:33,431 --> 01:05:36,642
C'est un Radarange.
Ce serait tout gâcher, n'est-ce pas ?
1162
01:05:37,435 --> 01:05:39,687
Écoute, le concessionnaire m'a dit
cela arriverait.
1163
01:05:39,770 --> 01:05:42,940
Je le jure, le concessionnaire a dit
que j'aurais un ticket sans raison.
1164
01:05:43,024 --> 01:05:44,526
Hé, mon pote ?
1165
01:05:47,361 --> 01:05:49,363
Puis-je vous demander combien cela va coûter ?
1166
01:05:50,031 --> 01:05:52,241
140 $, 150 $.
1167
01:05:52,325 --> 01:05:55,578
Oh, nous ne pouvons pas payer ça. C'est trop élevé.
C'est trop d'argent.
1168
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
- Nous ne l'avons pas.
- Ce n'est pas une rencontre d'échange.
1169
01:06:00,916 --> 01:06:04,211
- Avez-vous vu Easy Rider ?
- J'ai essayé ça. Ça ne marche pas.
1170
01:06:04,879 --> 01:06:07,632
- Quoi?
- Tu sais, le film Easy Rider ?
1171
01:06:08,507 --> 01:06:12,136
Je n'arrive pas à croire que tu m'as demandé ça.
C'est mon film préféré de tous les temps.
1172
01:06:12,219 --> 01:06:14,906
J'adore ce film. J'ai commencé à rouler
une moto à cause de ce film.
1173
01:06:14,930 --> 01:06:16,307
Pourquoi tu me demandes ça ?
1174
01:06:16,390 --> 01:06:20,019
Eh bien, mon mari, il est en quelque sorte basé
toute sa vie sur ce film.
1175
01:06:20,102 --> 01:06:22,205
Enfin, pas toute ma vie.
Ces dernières semaines, oui.
1176
01:06:22,229 --> 01:06:25,232
- Comment vas-tu?
- Bonjour. Ouah.
1177
01:06:25,316 --> 01:06:28,361
Fantastique. Vous vous souvenez de la fin ?
Quand ils ont été époustouflés ?
1178
01:06:28,444 --> 01:06:31,113
- Super fin.
- Ça a agrémenté ma journée.
1179
01:06:34,033 --> 01:06:36,661
Rappelez-vous la scène avec Jack Nicholson,
avec le casque de football ?
1180
01:06:36,744 --> 01:06:39,664
Oh oui. Tu sais, Nicholson
n'était pas censé avoir ce rôle.
1181
01:06:39,747 --> 01:06:41,933
- Vraiment?
- Non, non. C'était censé être quelqu'un d'autre.
1182
01:06:41,957 --> 01:06:44,186
- Il a eu de la chance.
- Vous vous souvenez de cette scène dans la commune ?
1183
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
- Avec les mimes ?
- Ouais.
1184
01:06:45,836 --> 01:06:46,879
Superbe scène !
1185
01:06:46,962 --> 01:06:50,633
Tu sais, puisque nous avons tous ça en commun,
tu ne pourrais peut-être pas nous laisser partir cette fois ?
1186
01:06:50,716 --> 01:06:54,428
Oh, ce serait génial.
Je veux dire, c'est comme un club, n'est-ce pas ?
1187
01:06:54,512 --> 01:06:57,223
- Hé, hé, hé. Sortez d'ici.
- Super!
1188
01:06:57,306 --> 01:06:59,785
Dennis Hopper ne donnerait pas
Peter Fonda un ticket, maintenant, n'est-ce pas ?
1189
01:06:59,809 --> 01:07:02,186
Dennis Hopper n'a pas pu trouver Peter Fonda.
1190
01:07:02,269 --> 01:07:04,647
- Tu es vraiment gentil. Je l'apprécie vraiment.
- Merci.
1191
01:07:04,730 --> 01:07:06,148
C'est génial.
1192
01:07:06,232 --> 01:07:08,943
- Avez-vous vu Terminator ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
1193
01:07:09,026 --> 01:07:11,546
- J'en ai entendu parler.
- Tu devrais le voir. Tu lui ressembles.
1194
01:07:11,570 --> 01:07:12,905
Merci.
1195
01:07:17,868 --> 01:07:19,495
Sois prudent.
1196
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
Vous êtes en hausse de 140.
1197
01:07:58,701 --> 01:08:02,037
Où en sommes-nous maintenant ? Que dit ce panneau ?
1198
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Safford, Arizona.
1199
01:08:05,207 --> 01:08:07,918
Mes jambes dorment.
Vivons ici.
1200
01:08:36,530 --> 01:08:39,617
C'est plutôt sympa d'avoir des jeunes ici.
1201
01:08:39,700 --> 01:08:41,202
J'aime ça.
1202
01:08:54,215 --> 01:08:55,841
Quatre de plus.
1203
01:08:55,925 --> 01:08:57,843
Trois de plus.
1204
01:08:57,927 --> 01:09:01,514
Deux et un.
1205
01:09:01,597 --> 01:09:04,600
La tête regarde à droite et à gauche et se penche.
1206
01:09:05,559 --> 01:09:07,061
Bien.
1207
01:09:08,020 --> 01:09:09,939
Chérie ?
1208
01:09:10,022 --> 01:09:12,525
Chéri, allez. Le petit déjeuner est prêt.
1209
01:09:14,068 --> 01:09:17,112
- Vous avez l'air bien.
- Bonjour.
1210
01:09:23,285 --> 01:09:25,037
La nuit dernière était incroyable.
1211
01:09:25,120 --> 01:09:27,832
Quatre de plus. Trois.
1212
01:09:29,250 --> 01:09:31,961
- Où avons-nous eu ça ?
- Nous avons apporté ça avec nous.
1213
01:09:34,980 --> 01:09:36,882
- Bien.
- Voici votre café.
1214
01:09:36,966 --> 01:09:39,143
Des œufs ? Céréale?
1215
01:09:40,594 --> 01:09:43,222
- Gardons le reste de la nourriture.
- Étirez-le vraiment.
1216
01:09:43,305 --> 01:09:45,349
Quatre de plus. Trois.
1217
01:09:45,432 --> 01:09:48,435
- A quelle heure tu t'es levé ?
- Je suis debout depuis des heures.
1218
01:09:48,519 --> 01:09:50,563
J'ai été partout dans cet endroit.
1219
01:09:50,646 --> 01:09:53,858
Au bout du chemin
il y a cette douce petite crique,
1220
01:09:53,941 --> 01:09:56,586
et, oh, les gens trois portes plus loin,
ils ont ce petit jardin.
1221
01:09:56,610 --> 01:09:59,422
- Le docteur dit que je perds la vue de l'œil droit.
- Tomates, maïs et courges.
1222
01:09:59,446 --> 01:10:02,992
- Je ne t'entends pas.
- Perdre la vue de mon œil droit.
1223
01:10:03,075 --> 01:10:05,178
- Je ne t'entends pas.
- Ces gens là-bas élèvent des chihuahuas.
1224
01:10:05,202 --> 01:10:08,205
- Je pensais qu'on pourrait peut-être avoir un chiot.
- Chiot?
1225
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Nous devons trouver du travail aujourd'hui.
- Nous allons.
1226
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
- Aujourd'hui.
- Nous allons trouver du travail aujourd'hui.
1227
01:10:12,585 --> 01:10:15,254
Ça va être génial.
Je veux dire, c'est le début. C'est ça.
1228
01:10:15,337 --> 01:10:17,089
Mais pour de vrai. Je suis sérieux. Nous avons besoin d'argent.
1229
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Nous allons. Excellents emplois. Aujourd'hui.
1230
01:10:18,883 --> 01:10:21,385
D'accord. Nous n'avons aucun plan d'attaque.
Que devons-nous faire ?
1231
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
- Je suis prêt à partir.
- Et moi?
1232
01:10:23,637 --> 01:10:26,599
- Peut-être qu'on devrait y aller ensemble.
- Non, je pense que nous devrions y aller séparément.
1233
01:10:26,682 --> 01:10:28,893
De cette façon, nous pouvons couvrir plus de territoire.
1234
01:10:28,976 --> 01:10:30,144
- Soyez très prudent.
- Je vais.
1235
01:10:30,227 --> 01:10:32,271
- Et obtenez un très bon travail.
- Je vais.
1236
01:10:32,354 --> 01:10:33,647
- D'accord? Aujourd'hui.
- Aujourd'hui.
1237
01:10:33,731 --> 01:10:35,625
Je vous défie. Je parie que j'en aurai un en premier.
1238
01:10:35,649 --> 01:10:37,151
- D'accord?
- Au revoir.
1239
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
- Le perdant dort sous la maison.
- D'accord.
1240
01:10:39,153 --> 01:10:40,362
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir!
1241
01:10:40,446 --> 01:10:43,032
- Essayez d'être de retour avant la nuit.
- Je vais.
1242
01:10:43,115 --> 01:10:44,825
Bonne chance!
1243
01:10:44,909 --> 01:10:46,410
Achetez un déjeuner pas cher !
1244
01:10:46,493 --> 01:10:48,495
D'accord. Au revoir.
1245
01:11:17,399 --> 01:11:21,111
Se lever. Se lever.
1246
01:11:21,946 --> 01:11:23,447
Allez.
1247
01:11:26,492 --> 01:11:29,119
Jouons aux sauts avec écart !
1248
01:12:09,827 --> 01:12:11,161
Excusez-moi.
1249
01:12:12,245 --> 01:12:13,789
Ooh, tu m'as fait peur.
1250
01:12:13,872 --> 01:12:15,499
- Bonjour.
- Salut.
1251
01:12:15,582 --> 01:12:17,543
Je suis intéressé par le travail de livraison.
1252
01:12:17,626 --> 01:12:19,795
- Oh, pour ton fils ?
- Pour moi.
1253
01:12:19,878 --> 01:12:21,380
- Pour toi?
- Ouais.
1254
01:12:21,463 --> 01:12:24,299
Eh bien, tu as ta propre voiture ?
1255
01:12:24,383 --> 01:12:25,384
Non.
1256
01:12:25,467 --> 01:12:28,137
Je suis désolé. C'est un travail de livraison.
Vous auriez besoin d'une voiture.
1257
01:12:28,220 --> 01:12:31,515
- Eh bien, j'ai un camping-car.
- Un camping-car ?
1258
01:12:31,598 --> 01:12:34,768
Tu ne pouvais pas payer l'essence
avec ce que je te paierais.
1259
01:12:34,852 --> 01:12:37,563
Je vois. Je pensais que peut-être tu le ferais
fournir le camion ou quelque chose comme ça.
1260
01:12:37,646 --> 01:12:39,189
Non, non, nous ne faisons pas ça.
1261
01:12:39,273 --> 01:12:43,193
En fait, j'allais avoir un lycéen
avec un lapin ou quelque chose comme ça.
1262
01:12:43,277 --> 01:12:47,031
Je ne crois pas qu'un homme plus âgé ait
un camping-car fonctionnerait là-dedans.
1263
01:12:47,114 --> 01:12:50,534
- D'accord. Eh bien, merci beaucoup.
- Tu sais ce que je dois faire ?
1264
01:12:50,617 --> 01:12:54,496
Je devrais changer ce signe là-bas
d'homme à garçon.
1265
01:12:54,580 --> 01:12:56,415
Je suppose que le livreur a plus raison.
1266
01:12:56,498 --> 01:12:59,209
Laissez le panneau tranquille. C'est bien.
1267
01:12:59,293 --> 01:13:01,795
Tous les emplois bien rémunérés
dans les environs immédiats ?
1268
01:13:02,337 --> 01:13:04,173
Laissez-moi réfléchir.
1269
01:13:05,716 --> 01:13:07,801
Non, pas dans les environs immédiats.
1270
01:13:07,885 --> 01:13:10,345
- Et dans les environs ?
- Oh non.
1271
01:13:10,429 --> 01:13:13,807
En fait, je ne connais aucun emploi bien rémunéré
n'importe où dans tout le pays, n'est-ce pas ?
1272
01:13:13,891 --> 01:13:16,018
- Eh bien, non. J'avais l'habitude de le faire.
- Ouais?
1273
01:13:16,101 --> 01:13:18,062
- Mais pas maintenant.
- Je suis désolé.
1274
01:13:18,145 --> 01:13:20,415
- Vous n'avez pas de chance, n'est-ce pas ?
- Tu ne veux pas entendre.
1275
01:13:20,439 --> 01:13:21,940
Oh, bien sûr, je le ferais.
1276
01:13:23,192 --> 01:13:25,962
Si vous souhaitez vous rendre à l'agence pour l'emploi,
il y en a un dans la rue...
1277
01:13:25,986 --> 01:13:28,655
si tu continues
à environ 800 mètres là-bas.
1278
01:13:28,739 --> 01:13:30,967
Vous ne pouvez pas... C'est un petit bâtiment,
mais vous ne pouvez pas le manquer.
1279
01:13:30,991 --> 01:13:33,869
- Peut-être qu'ils pourront t'aider.
- D'accord. Merci.
1280
01:13:47,883 --> 01:13:50,094
Alors, M. Howard, que pouvons-nous faire pour vous ?
1281
01:13:50,177 --> 01:13:52,096
- J'ai besoin de travail.
- D'accord.
1282
01:13:52,179 --> 01:13:54,640
Qu'est-ce qui a été
votre expérience professionnelle antérieure ?
1283
01:13:54,723 --> 01:13:57,518
Depuis huit ans,
J'étais avec Ross et McMahon.
1284
01:13:57,601 --> 01:14:00,854
Les quatre derniers d'entre eux,
J'étais directeur créatif.
1285
01:14:00,938 --> 01:14:02,773
- Vous les connaissez ?
- Non.
1286
01:14:02,856 --> 01:14:05,984
Agence de publicité.
L'un des plus grands au monde.
1287
01:14:06,068 --> 01:14:10,447
Et avant ça,
J'ai travaillé dans et hors de la publicité,
1288
01:14:10,531 --> 01:14:13,492
rien à dire, depuis environ cinq ans.
1289
01:14:14,575 --> 01:14:19,248
Travaillé dans un camion de restauration
pendant sept mois à Pittsburgh
1290
01:14:19,331 --> 01:14:21,416
et préparé de la nourriture.
1291
01:14:23,585 --> 01:14:27,339
J'ai travaillé dans un centre de crise
pendant trois mois.
1292
01:14:28,706 --> 01:14:31,552
Je ne traite pas directement avec...
Eh bien, quelques crises.
1293
01:14:31,635 --> 01:14:33,720
Mais il s’agit plutôt de répondre au téléphone.
1294
01:14:33,804 --> 01:14:36,682
Le téléphone ordinaire, pas la crise...
1295
01:14:36,765 --> 01:14:40,102
Et puis au lycée,
J'ai travaillé dans un magasin de fruits farcis.
1296
01:14:40,185 --> 01:14:43,147
Nous n'avons pas besoin de remonter si loin.
Plus récent.
1297
01:14:43,230 --> 01:14:46,441
D'accord. Eh bien, la publicité,
huit ans chez Ross et McMahon.
1298
01:14:46,525 --> 01:14:48,610
Quel était votre salaire précédent ?
1299
01:14:48,994 --> 01:14:51,363
80 000 $ était le salaire de base.
1300
01:14:51,446 --> 01:14:53,699
Ensuite j'étais dans une situation de bonus,
1301
01:14:53,782 --> 01:14:57,661
ce qui me donnerait
entre 15 et 25,
1302
01:14:57,744 --> 01:15:01,373
selon l'année que nous avions.
1303
01:15:01,456 --> 01:15:04,293
Généralement 100 000 $.
1304
01:15:04,376 --> 01:15:07,004
100 000 $ ?
1305
01:15:07,087 --> 01:15:09,089
De quelle période de temps parlons-nous ?
1306
01:15:09,173 --> 01:15:10,757
Un an.
1307
01:15:10,841 --> 01:15:12,134
Un an ?
1308
01:15:15,345 --> 01:15:17,306
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.
1309
01:15:17,389 --> 01:15:20,809
C'est très bien.
Qu’est-ce qui vous amène dans ces régions ?
1310
01:15:20,893 --> 01:15:22,895
Vous essayez de doubler ce revenu ?
1311
01:15:25,898 --> 01:15:29,943
Eh bien, je suis venu ici pour vivre.
J'essaie de changer de vie.
1312
01:15:30,027 --> 01:15:33,530
Vous ne pourriez pas changer votre vie avec 100 000 $ ?
1313
01:15:35,614 --> 01:15:38,035
Qu'est-ce que tu as pour moi ? Des emplois ?
1314
01:15:38,118 --> 01:15:40,287
Je n'ai rien pour le moment.
1315
01:15:40,370 --> 01:15:42,956
Ce que j'ai,
cela ne vous intéresserait pas.
1316
01:15:43,040 --> 01:15:44,791
Pourquoi ne reviens-tu pas avec moi
dans un mois ?
1317
01:15:44,875 --> 01:15:47,794
Eh bien, vous ne le savez pas.
Je suis très intéressé. Qu'est-ce que tu as ?
1318
01:15:47,878 --> 01:15:51,798
Vu votre poste et votre salaire,
cela ne vous intéresserait pas.
1319
01:15:51,882 --> 01:15:55,052
Tu ne me connais pas. Je pourrais l'adorer.
Qu'est-ce que c'est?
1320
01:15:55,135 --> 01:15:57,137
Un brigadier scolaire.
1321
01:15:57,888 --> 01:15:59,389
Qu'est-ce que c'est? Un brigadier scolaire.
1322
01:15:59,473 --> 01:16:01,391
- Brigadier scolaire.
- Dans une école ?
1323
01:16:01,475 --> 01:16:03,227
Où les avez-vous vu travailler ailleurs ?
1324
01:16:03,310 --> 01:16:05,354
Je ne savais juste pas
s'il y en avait de différentes sortes.
1325
01:16:07,648 --> 01:16:09,149
Qu'est-ce que ça rapporte ?
1326
01:16:09,233 --> 01:16:10,984
100 000 $.
1327
01:16:16,907 --> 01:16:18,116
Qu'est-ce que ça rapporte réellement ?
1328
01:16:18,200 --> 01:16:21,578
Il paie 5,50 de l'heure plus les avantages sociaux.
1329
01:16:21,662 --> 01:16:23,163
Et la signification des avantages ?
1330
01:16:23,247 --> 01:16:26,458
Vous bénéficiez d'un trajet aller-retour pour l'école,
si vous en avez besoin.
1331
01:16:27,584 --> 01:16:30,087
Avez-vous quelque chose du tout ?
Pouvez-vous vous creuser la tête ?
1332
01:16:30,170 --> 01:16:32,464
Quelque chose peut-être dans le dossier exécutif ?
1333
01:16:32,547 --> 01:16:37,594
Ou peut-être avez-vous
une boîte à col blanc ou quelque chose comme ça ?
1334
01:16:37,678 --> 01:16:39,554
De quel genre de boîte s'agirait-il ?
1335
01:16:39,638 --> 01:16:42,432
Juste une boîte d’emplois mieux rémunérés.
1336
01:16:43,883 --> 01:16:46,561
Je sais. Vous voulez dire la boîte de 100 000 $.
1337
01:16:51,316 --> 01:16:54,111
Eh bien, je suis content de pouvoir l'être
le divertissement de votre matinée.
1338
01:16:54,194 --> 01:16:56,947
Mais je veux te dire quelque chose.
J'ai fait une déclaration.
1339
01:16:57,030 --> 01:16:59,199
J'ai fait une déclaration.
1340
01:16:59,283 --> 01:17:01,576
- Une déclaration ?
- Oui.
1341
01:17:01,660 --> 01:17:04,997
- Avez-vous vu Easy Rider ?
- Non.
1342
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
J'ai vu Easy Money.
1343
01:17:07,124 --> 01:17:09,167
Rodney Dangerfield. Je l'aime bien.
1344
01:17:09,251 --> 01:17:12,087
- Ce peu de non-respect est drôle.
- Je sais qui c'est.
1345
01:17:23,015 --> 01:17:25,475
C'est sous l'évier.
1346
01:17:25,559 --> 01:17:27,060
Salut, chérie !
1347
01:17:32,941 --> 01:17:34,943
Ne m'oblige pas à venir le faire.
1348
01:17:35,861 --> 01:17:38,780
- Devinez quoi.
- Un travail ?
1349
01:17:38,864 --> 01:17:40,883
Ouais, je pense que oui.
Je ne le saurai pas avec certitude avant demain.
1350
01:17:40,907 --> 01:17:42,034
Faire quoi ?
1351
01:17:42,117 --> 01:17:44,012
je ne veux rien dire
au cas où je ne comprendrais pas.
1352
01:17:44,036 --> 01:17:46,371
- Donnez-moi un indice.
- D'accord. Directeur adjoint.
1353
01:17:46,455 --> 01:17:47,456
Directeur adjoint?
1354
01:17:47,539 --> 01:17:50,018
Le manager va dormir dessus ce soir
et dis-moi demain.
1355
01:17:50,042 --> 01:17:53,211
C'est tout ce que je vais dire. Tu sais
Je suis superstitieux, donc je ne veux pas lui faire de mal.
1356
01:17:53,295 --> 01:17:55,756
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ouais. Et toi?
1357
01:17:55,839 --> 01:17:58,759
- Eh bien, j'avais de bonnes pistes.
- Ouais? Allez. Donnez-moi un indice.
1358
01:17:58,842 --> 01:18:00,927
Je ne veux pas non plus nuire au mien.
1359
01:18:01,011 --> 01:18:02,721
- D'accord, je comprends.
- D'accord?
1360
01:18:02,804 --> 01:18:04,556
Ouais.
1361
01:18:18,528 --> 01:18:20,030
Tenez-le.
1362
01:18:31,458 --> 01:18:33,627
Passe une bonne journée.
1363
01:18:51,395 --> 01:18:53,397
Allez, mec.
1364
01:18:53,480 --> 01:18:55,190
Allons-y!
1365
01:18:55,273 --> 01:18:56,358
Mec, lève-toi !
1366
01:18:56,441 --> 01:18:58,878
Pour quoi pensez-vous que vous êtes payé,
t'asseoir sur ton cul ? Allons-y.
1367
01:18:58,902 --> 01:19:01,571
Allez.
Fais-nous traverser la rue, retardo.
1368
01:19:01,655 --> 01:19:04,449
- Ne m'appelle pas retardo.
- Allez, retardo !
1369
01:19:04,533 --> 01:19:09,246
Allez. En ce moment, connard.
Allons-y maintenant ! De l'autre côté de la rue maintenant.
1370
01:19:09,329 --> 01:19:12,290
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Nous sommes déjà en retard, en retard.
1371
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Allez, retardo, maintenant !
1372
01:19:15,669 --> 01:19:17,980
Tu vas être blessé.
Pourquoi ne traverses-tu pas la rue ?
1373
01:19:18,004 --> 01:19:19,724
Qui va nous faire du mal, mec ?
Allez! Allons-y!
1374
01:19:19,798 --> 01:19:22,217
Descendez de votre vélo
et traversez la rue.
1375
01:19:22,300 --> 01:19:23,969
- Fais-nous !
- Faites du vélo !
1376
01:19:24,052 --> 01:19:26,054
Je vous préviens. Faites du vélo !
1377
01:19:26,138 --> 01:19:27,722
D'où viens-tu? La décharge ?
1378
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
Les enfants, je n'assume aucune responsabilité
pour votre sécurité.
1379
01:19:30,892 --> 01:19:33,728
Meurs pour nous. Épargnez-nous le problème.
1380
01:19:33,812 --> 01:19:35,814
C'est un idiot de Pad Brillo !
1381
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
Très bien, très bien.
1382
01:19:38,984 --> 01:19:41,069
Allez. J'étais enfant autrefois.
1383
01:19:41,153 --> 01:19:43,071
Sortez d'ici, vous...
1384
01:19:43,155 --> 01:19:44,990
Sortez d'ici !
1385
01:19:45,073 --> 01:19:48,034
Allez, vite ! Rapide!
1386
01:19:48,118 --> 01:19:51,580
On y va! Hé! Tuez l'enfant !
1387
01:19:51,663 --> 01:19:53,457
Partir. Sortez d'ici !
1388
01:20:39,044 --> 01:20:41,213
Hé, monsieur. Où suis-je ?
1389
01:20:41,296 --> 01:20:42,797
Safford, Arizona.
1390
01:20:42,881 --> 01:20:45,383
Oh mon Dieu. Comment puis-je me rendre à Los Angeles ?
1391
01:20:45,467 --> 01:20:48,053
- Tu sais où est 70 ?
- Non.
1392
01:20:49,471 --> 01:20:52,891
Tu dois parcourir environ trois pâtés de maisons et demi.
Vous voyez ce panneau stop ?
1393
01:20:52,974 --> 01:20:54,601
- Ouais.
- D'accord. Vous tournez à gauche.
1394
01:20:54,684 --> 01:20:56,770
Vous descendez jusqu'à atteindre 70.
1395
01:20:56,853 --> 01:20:58,980
Vous obtenez 70. Cela devient 60.
1396
01:20:59,064 --> 01:21:01,525
- Cela vous amène à Phoenix.
- Super. Laissez-moi comprendre cela.
1397
01:21:01,608 --> 01:21:04,945
Au stop, tournez à gauche, jusqu'au 60...
Qu'est-ce que tu sens par ici ?
1398
01:21:05,028 --> 01:21:06,863
Qu'est-ce que tu renifles ? Que fais-tu?
1399
01:21:06,947 --> 01:21:09,616
- C'est quoi cet intérieur, en cuir ?
- Ouais, bien sûr, c'est du cuir.
1400
01:21:09,699 --> 01:21:12,160
- Il vient avec la voiture. Je pense que oui.
- C'est sympa.
1401
01:21:12,244 --> 01:21:14,621
Oui. C'est charmant.
1402
01:21:14,704 --> 01:21:18,291
Écoute, laisse-moi comprendre.
Je descends jusqu'au stop, tourne à gauche, vais au 70.
1403
01:21:18,375 --> 01:21:21,127
Soixante-dix me mènera à 60 ans,
60 m'emmènera à Phoenix.
1404
01:21:21,211 --> 01:21:22,254
- Est-ce exact ?
- Droite.
1405
01:21:22,337 --> 01:21:23,964
- Super. Merci.
- Tu aimes cette voiture ?
1406
01:21:24,047 --> 01:21:26,424
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
1407
01:21:57,914 --> 01:21:59,666
- Salut!
- Salut.
1408
01:22:03,034 --> 01:22:04,170
Qu'est-ce que tu es?
1409
01:22:05,005 --> 01:22:06,631
Je suis brigadier scolaire. Qu'est-ce que tu es?
1410
01:22:06,715 --> 01:22:10,719
Oh, je l'ai eu. je suis directeur adjoint
au Wienerschnitzel.
1411
01:22:10,802 --> 01:22:12,721
- Le quoi ?
- Le Wienerschnitzel.
1412
01:22:12,804 --> 01:22:16,016
Vous savez, le manager a dit
il voulait dormir dessus la nuit dernière,
1413
01:22:16,099 --> 01:22:17,851
mais il a dit juste après mon départ, je l'ai eu.
1414
01:22:17,934 --> 01:22:20,997
- Il ne savait tout simplement pas comment me joindre.
- C'est le travail que tu attendais ?
1415
01:22:21,021 --> 01:22:22,731
- Ouais.
- Vous vendez des hot dogs ?
1416
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
Ouais.
1417
01:22:24,774 --> 01:22:27,277
Ouah! Cet endroit est génial !
1418
01:22:27,986 --> 01:22:30,238
Salut, Linda. Quand tu tires la chasse d'eau,
où va-t-il ?
1419
01:22:30,322 --> 01:22:33,325
- Qui est-ce?
- Ici Skip, le manager.
1420
01:22:33,408 --> 01:22:35,577
Voici David, mon mari.
1421
01:22:35,660 --> 01:22:37,871
- Comment vas tu'?
- Vous êtes le manager ?
1422
01:22:38,455 --> 01:22:40,081
- Tu as dormi dessus ?
- Quoi?
1423
01:22:40,165 --> 01:22:41,499
Il a dormi dessus ?
1424
01:22:44,210 --> 01:22:46,796
- Comment ça va ?
- Appelez-moi Skippy.
1425
01:22:47,672 --> 01:22:48,965
Skippy.
1426
01:22:49,049 --> 01:22:51,926
Votre femme m'a dit ce que vous avez fait...
ce truc d'abandon ?
1427
01:22:52,010 --> 01:22:53,970
- Oh ouais?
- Hé, je t'admire vraiment.
1428
01:22:54,054 --> 01:22:56,514
- Merci.
- Quand je serai vieux, je pourrais le faire.
1429
01:22:57,682 --> 01:22:59,809
Hé, est-ce qu'elle t'a dit ce qui s'est passé aujourd'hui ?
1430
01:22:59,893 --> 01:23:01,936
Il est fatigué. Je lui dirai plus tard, Skippy.
1431
01:23:02,020 --> 01:23:04,856
- Non. Je veux entendre Skip parler.
- Hé, merci.
1432
01:23:05,774 --> 01:23:07,067
- Bonjour?
- Ouais.
1433
01:23:07,150 --> 01:23:08,710
Nous avons cette machine à frire.
1434
01:23:09,194 --> 01:23:14,824
On ne savait pas vraiment comment l'utiliser,
mais ce qui est drôle, c'est que nous l'avons utilisé quand même.
1435
01:23:14,908 --> 01:23:18,828
On met de l'huile et tout,
J'ai lu les instructions, j'ai jeté les frites.
1436
01:23:18,912 --> 01:23:20,413
Bla, bla, bla.
1437
01:23:20,497 --> 01:23:22,666
Boom. Ils avaient fini.
Servez-les. Aucun problème.
1438
01:23:22,749 --> 01:23:26,503
Elle s'approche de moi et me dit :
Sautez, ces frites sont surgelées.
1439
01:23:26,586 --> 01:23:30,256
Quoi? Alors on les regarde à la lumière,
et tu pourrais ça dans les frites,
1440
01:23:30,340 --> 01:23:33,176
ils étaient un peu gelés,
peut-être un peu de glace ou autre.
1441
01:23:33,259 --> 01:23:36,763
- Tu les mangeais congelés, hein ?
- Que veux-tu que je fasse ?
1442
01:23:36,846 --> 01:23:37,847
Skippy.
1443
01:23:37,931 --> 01:23:41,059
Le fait est qu'elle a vu ce détail mineur
le premier jour.
1444
01:23:42,018 --> 01:23:45,480
Tu y crois, mec ?
Tu as une bonne épouse.
1445
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
- C'est pour ça que je l'ai épousée, Skip.
- C'est pour ça que je l'ai embauchée.
1446
01:23:50,860 --> 01:23:53,405
- Je veux lui parler une seconde.
- Allez-y.
1447
01:23:53,488 --> 01:23:54,989
Venez ici.
1448
01:23:58,660 --> 01:24:03,623
Ne vous méprenez pas.
Je me suis beaucoup amusé ces deux dernières semaines.
1449
01:24:04,582 --> 01:24:06,626
Les choses ne se sont pas passées exactement
comme nous l'avions espéré,
1450
01:24:06,710 --> 01:24:10,213
mais si nous sommes ensemble maintenant après ce qui s'est passé,
nous n'allons pas nous séparer.
1451
01:24:10,296 --> 01:24:14,217
Donc cette assurance me fait du bien,
et j'en suis vraiment content.
1452
01:24:14,300 --> 01:24:17,637
N'est-ce pas merveilleux ?
Je t'ai dit que ce serait une bénédiction.
1453
01:24:18,138 --> 01:24:19,139
Droite.
1454
01:24:19,222 --> 01:24:24,477
Maintenant, étant donné notre âge et ces emplois,
nous n'allons pas voir un autre pécule pendant...
1455
01:24:25,937 --> 01:24:26,980
jamais.
1456
01:24:27,063 --> 01:24:28,898
Nous ne verrons jamais rien.
1457
01:24:28,982 --> 01:24:31,693
♪ Pierrafeu, rencontrez les Pierrafeu
1458
01:24:31,776 --> 01:24:34,654
♪ C'est la famille moderne de l'âge de pierre
1459
01:24:36,448 --> 01:24:42,370
Je pense qu'il doit y avoir
une meilleure façon de reconstruire que cela.
1460
01:24:42,454 --> 01:24:45,707
Et j'ai pensé peut-être à un plan
cela pourrait accélérer les choses.
1461
01:24:45,790 --> 01:24:48,668
Et j'ai juste... Peut-être que j'ai juste
je devrais le sonder avec vous.
1462
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
Vraiment?
1463
01:24:50,587 --> 01:24:53,298
Je pensais un peu la même chose aussi.
1464
01:24:53,381 --> 01:24:55,091
- Vous l'étiez ?
- J'étais.
1465
01:24:55,175 --> 01:24:57,343
- Qu'est-ce que c'est?
- Quel était ton plan ?
1466
01:24:57,427 --> 01:25:01,055
Oh non. Mon plan n’est même pas un plan.
C'est juste une sauvegarde d'urgence.
1467
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
Quel est ton plan ?
1468
01:25:03,141 --> 01:25:06,227
Je pensais qu'on allait à New York
aussi vite que possible.
1469
01:25:06,311 --> 01:25:07,979
- Et je mange de la merde ?
- Ouais.
1470
01:25:08,062 --> 01:25:09,397
Mon projet aussi !
1471
01:25:12,150 --> 01:25:13,018
Skippy ?
1472
01:25:13,401 --> 01:25:14,235
Dehors.
1473
01:25:14,319 --> 01:25:17,739
♪ Commencez à diffuser la nouvelle
1474
01:25:18,948 --> 01:25:22,118
♪ Je pars aujourd'hui
1475
01:25:23,453 --> 01:25:27,707
♪ Je veux en faire partie
1476
01:25:27,791 --> 01:25:32,253
♪ New York, New York
1477
01:25:32,337 --> 01:25:35,757
♪ Ces chaussures vagabondes
1478
01:25:36,716 --> 01:25:39,886
♪ A envie de s'éloigner
1479
01:25:41,387 --> 01:25:45,725
♪ Jusqu'au cœur même de celui-ci
1480
01:25:45,809 --> 01:25:49,229
♪ New York, New York
1481
01:25:50,438 --> 01:25:54,025
♪ Je veux me réveiller
1482
01:25:54,108 --> 01:25:56,986
♪ Dans une ville qui ne dort pas
1483
01:25:59,572 --> 01:26:02,992
♪ Et découvre que je suis le roi de la colline
1484
01:26:04,285 --> 01:26:06,371
♪ Au sommet du classement
1485
01:26:08,456 --> 01:26:12,544
♪ Ce petit blues de ville
1486
01:26:12,627 --> 01:26:15,922
♪ Fondent
1487
01:26:17,048 --> 01:26:22,136
♪ Je vais en faire un tout nouveau départ
1488
01:26:22,220 --> 01:26:25,682
♪ Dans le vieux New York
1489
01:26:26,641 --> 01:26:31,354
♪ Si je peux y arriver
1490
01:26:31,437 --> 01:26:35,358
♪ J'y arriverai n'importe où
1491
01:26:35,441 --> 01:26:38,069
♪ C'est à vous de décider
1492
01:26:38,152 --> 01:26:44,450
♪ New York, New York
1493
01:26:53,793 --> 01:26:58,172
♪ New York, New York
1494
01:26:58,256 --> 01:27:01,676
♪ Je veux me réveiller
1495
01:27:01,759 --> 01:27:05,555
♪ Dans une ville qui ne dort jamais
1496
01:27:07,849 --> 01:27:11,811
♪ Et je découvre que je suis le numéro un
1497
01:27:11,895 --> 01:27:14,355
♪ En haut de la liste
1498
01:27:14,439 --> 01:27:16,733
♪ Roi de la colline
1499
01:27:16,816 --> 01:27:20,778
♪ Numéro un
1500
01:27:21,571 --> 01:27:22,655
Brad !
1501
01:27:22,739 --> 01:27:25,825
♪ Ce petit blues de ville
1502
01:27:25,909 --> 01:27:28,578
- Comment vas-tu ?
- Mon Dieu !
1503
01:27:28,661 --> 01:27:30,663
Reste loin de moi.
1504
01:27:30,747 --> 01:27:35,668
♪ Fondent
1505
01:27:35,752 --> 01:27:37,712
Brad, je plaisantais avec toi.
1506
01:27:37,795 --> 01:27:42,800
♪ Je vais prendre un tout nouveau départ
1507
01:27:44,636 --> 01:27:48,389
♪ Dans le vieux New York
1508
01:27:49,891 --> 01:27:54,854
♪ Et
1509
01:27:54,938 --> 01:27:58,483
♪ Si je peux y arriver
1510
01:27:58,566 --> 01:28:03,363
♪ Je vais y arriver n'importe où
1511
01:28:03,446 --> 01:28:06,366
♪ C'est à vous de décider
1512
01:28:06,449 --> 01:28:09,619
♪ New York
1513
01:28:09,702 --> 01:28:14,248
♪ New York
1514
01:28:15,333 --> 01:28:22,799
♪ New York